1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,708 --> 00:00:28,874
♪ Stasera
Sei mio ♪
4
00:00:28,875 --> 00:00:32,082
♪ Completamente ♪
5
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
♪ Dai il tuo amore ♪
6
00:00:39,208 --> 00:00:42,291
♪ Così dolcemente ♪
7
00:00:44,958 --> 00:00:47,707
♪ Stasera ♪
8
00:00:47,708 --> 00:00:54,667
♪ La luce dell'amore
È nei tuoi occhi ♪
9
00:00:56,167 --> 00:01:02,707
♪ Mi amerai ancora
Domani? ♪
10
00:01:06,625 --> 00:01:07,916
♪ È un ♪ duraturo
11
00:01:11,167 --> 00:01:13,167
♪ Tesoro? ♪
12
00:01:27,583 --> 00:01:30,457
Signora, sta bene?
Riesci a sentirmi?
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,291
Ho qualcuno
sul prato sud.
14
00:01:33,292 --> 00:01:35,042
Abbiamo bisogno di paramedici qui
subito.
15
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Copialo.
16
00:01:37,667 --> 00:01:40,291
Gesù Cristo.
Cosa ti è successo?
17
00:01:43,167 --> 00:01:45,124
Suoceri.
18
00:01:45,125 --> 00:01:46,666
Ha detto "suoceri"?
19
00:01:47,625 --> 00:01:49,624
E i suoi suoceri, signora?
20
00:01:52,333 --> 00:01:54,082
Ehi, ehi, ehi, resta con noi.
21
00:01:54,083 --> 00:01:55,500
Tieni gli occhi su di me.
22
00:01:56,667 --> 00:01:59,083
Calmati.
Respiri lenti e costanti.
23
00:02:00,250 --> 00:02:01,666
Ehi!
24
00:02:01,667 --> 00:02:04,041
E' a terra!
Porta qui quella barella!
25
00:02:06,333 --> 00:02:07,499
Falla caricare
26
00:02:07,500 --> 00:02:08,999
e dillo alla contea
ne abbiamo uno in arrivo.
27
00:02:09,000 --> 00:02:10,332
Condizione critica.
28
00:02:10,333 --> 00:02:13,124
Pronto? Uno due tre.
29
00:02:13,125 --> 00:02:17,708
♪ Lo dici tu
Sono l'unico ♪
30
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Uno, due, su.
31
00:02:22,042 --> 00:02:25,207
♪ Ma lo farà il mio cuore ♪
32
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Resta con noi.
33
00:02:26,292 --> 00:02:30,124
♪ Essere distrutto? ♪
34
00:02:32,583 --> 00:02:34,416
♪ Quando la notte ♪
35
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
♪ Incontra il sole del mattino? ♪
36
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
- Lei è qui?
- Sì.
37
00:02:43,208 --> 00:02:45,499
Andiamo
una serie di segni vitali su di lei.
38
00:02:45,500 --> 00:02:46,958
Prenderò l'ossigeno.
39
00:02:47,542 --> 00:02:48,458
Il polsino è allacciato.
40
00:02:49,458 --> 00:02:50,625
Controllerò gli alunni.
41
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
Auscultare.
42
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
10-4, Trasporti.
43
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
Non ho alcuna pressione.
44
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
Nessuna risposta dell'allievo.
Controlliamo il polso.
45
00:03:01,417 --> 00:03:03,457
Nessun polso.
E' in arresto cardiaco.
46
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Inizio delle compressioni.
47
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
In carica. Duecento.
48
00:03:08,292 --> 00:03:10,499
Pronto. Chiaro!
49
00:03:13,708 --> 00:03:15,124
Ospedale, stiamo arrivando
50
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
con una donna caucasica.
51
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
Da metà a fine anni '20, in forma grave
shock, lacerazioni multiple,
52
00:03:19,833 --> 00:03:21,749
possibile ferita da arma da fuoco
alla mano sinistra,
53
00:03:21,750 --> 00:03:23,292
in tutto e per tutto.
54
00:03:23,792 --> 00:03:25,832
Impulso. Nessun polso.
55
00:03:25,833 --> 00:03:26,916
Farò di nuovo le compressioni.
56
00:03:26,917 --> 00:03:28,124
In carica.
57
00:03:28,125 --> 00:03:29,667
Duecento. Chiaro!
58
00:03:30,417 --> 00:03:31,999
"Nascondino".
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Lei è qui!
60
00:03:39,333 --> 00:03:40,457
Va bene. Hai polso?
61
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
Controllo del polso.
62
00:03:42,042 --> 00:03:43,166
Ancora nessuna pulsazione.
63
00:03:43,167 --> 00:03:46,333
In carica.
In tre, due, uno, chiaro.
64
00:03:46,625 --> 00:03:48,416
Ave Satana!
65
00:03:50,125 --> 00:03:53,832
♪ Mi amerai ancora ♪
66
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
♪ Domani? ♪
67
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Che cazz...?
68
00:04:15,667 --> 00:04:16,917
La signora Le Domas?
69
00:04:17,667 --> 00:04:18,500
Dove sono?
70
00:04:19,417 --> 00:04:22,625
Sei a Woolbury, nel Connecticut.
Ospedale San Giovanni.
71
00:04:23,375 --> 00:04:24,875
Perché sono ammanettato?
72
00:04:25,375 --> 00:04:26,582
La signora Le Domas...
73
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
È la signorina MacCaulay.
74
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Qui... qui dice che ti sei sposato
un Alex Le Domas.
75
00:04:32,542 --> 00:04:33,875
Non ha funzionato.
76
00:04:35,042 --> 00:04:36,832
Sono il detective Roger Bassett.
77
00:04:36,833 --> 00:04:38,874
sei nei guai
Signorina MacCaulay.
78
00:04:38,875 --> 00:04:40,957
Sei trattenuto da
il dipartimento di polizia di Woolbury,
79
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
sotto sospetto
di incendio doloso e omicidio.
80
00:04:44,167 --> 00:04:46,291
Hanno trovato i resti
di due persone in casa...
81
00:04:46,292 --> 00:04:48,874
- 'Va bene.
- ...dopo aver spento l'incendio.
82
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
E i tuoi vestiti
erano inzuppati di sangue.
83
00:04:52,708 --> 00:04:54,208
Non era tuo.
84
00:04:54,625 --> 00:04:57,917
Adesso ti interessa
fare una dichiarazione?
85
00:04:58,292 --> 00:05:00,083
Potresti passarmi una sigaretta?
86
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
Non andrà bene
per te, signorina MacCaulay.
87
00:05:16,583 --> 00:05:17,874
Le cose andrebbero molto più facilmente
88
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
se solo volessi collaborare.
89
00:05:19,542 --> 00:05:22,042
- Ha una visita.
- Aspetti qualcuno?
90
00:05:24,708 --> 00:05:26,917
Oh merda. Guardati.
91
00:05:27,625 --> 00:05:29,624
Cosa stai facendo qui?
92
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Beh, sono fermo
il tuo contatto di emergenza.
93
00:05:32,083 --> 00:05:33,999
Quindi, grazie per questo.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,792
- Chi sei?
- Faith MacCaulay. Chi sei?
95
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
Eh, famiglia?
96
00:05:40,250 --> 00:05:42,207
Biologicamente parlando,
sì, siamo sorelle,
97
00:05:42,208 --> 00:05:43,874
ma non siamo una famiglia.
98
00:05:46,333 --> 00:05:47,291
Va bene.
99
00:05:47,292 --> 00:05:48,874
Te lo darò
qualche minuto,
100
00:05:48,875 --> 00:05:52,500
e poi ti porterò da
alla stazione, prendi quella dichiarazione.
101
00:05:57,792 --> 00:05:59,000
Quello che è successo?
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Non mi crederesti.
103
00:06:01,417 --> 00:06:02,666
Probabilmente è vero,
104
00:06:02,667 --> 00:06:05,249
ma ho guidato fino in fondo
per inculare il Connecticut, quindi...
105
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
Da dove vieni?
106
00:06:06,917 --> 00:06:08,000
Vuoi dire dove vivo?
107
00:06:08,542 --> 00:06:09,458
Sicuro.
108
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Murray Hill.
109
00:06:14,042 --> 00:06:14,875
Sono al Chelsea.
110
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
Sì, bello.
111
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
Da quanto tempo vivi?
a New York?
112
00:06:19,667 --> 00:06:21,375
Mi sono trasferita lì quando avevo 18 anni.
113
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Proprio come te.
114
00:06:25,125 --> 00:06:27,916
- E non avresti mai pensato di...
- Grazia, andiamo.
115
00:06:27,917 --> 00:06:29,957
Lo hai detto molto chiaramente
molto tempo fa
116
00:06:29,958 --> 00:06:32,707
che non sei interessato
nell'essere mia sorella.
117
00:06:32,708 --> 00:06:34,457
- Va bene. Sicuro.
- Va bene? E il sentimento è reciproco.
118
00:06:34,458 --> 00:06:35,666
Non sono qui per una riunione.
119
00:06:35,667 --> 00:06:37,541
Sì, è bello vedere anche te.
Come stai?
120
00:06:37,542 --> 00:06:38,541
Sono fottutamente fantastico.
121
00:06:38,542 --> 00:06:39,999
- Sì? Bene.
- Sì, davvero bene.
122
00:06:40,000 --> 00:06:42,124
- Sono un coordinatore dei social media.
- Mm-hmm.
123
00:06:42,125 --> 00:06:43,457
Vivo in un posto fantastico
una camera da letto,
124
00:06:43,458 --> 00:06:45,500
e ho un caldo da morire
fidanzato di nome Derek.
125
00:06:46,208 --> 00:06:49,332
E non dovevo scopare
Alex Le Domas per ottenerlo.
126
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Ho fatto tutto da solo.
127
00:06:52,333 --> 00:06:53,792
Come fai a sapere di Alex?
128
00:06:54,958 --> 00:06:57,958
Vi ho visti insieme una volta alle
Whole Foods il 25 e 7.
129
00:06:59,792 --> 00:07:00,625
È alto.
130
00:07:02,292 --> 00:07:03,625
Avresti potuto dire qualcosa.
131
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
Perché? Sono a buon punto.
132
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
- Sei una persona negativa.
- Non sono una persona negativa.
133
00:07:09,292 --> 00:07:10,749
E anche se
mi hai abbandonato...
134
00:07:10,750 --> 00:07:12,207
Non ti ho abbandonato!
135
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
...ci credo ancora
la bontà fondamentale
136
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
dell'umanità.
137
00:07:15,167 --> 00:07:17,375
Oh, mio Dio, se lo sapessi
quello che avevo appena passato.
138
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Allora dimmi.
139
00:07:18,917 --> 00:07:20,583
te l'ho detto
non mi crederesti.
140
00:07:22,667 --> 00:07:23,500
Va bene.
141
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Sono felice che tu stia bene.
Ma non sei cambiato.
142
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Vado e basta.
143
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
Uhm, Faith, aspetta.
144
00:07:36,625 --> 00:07:39,500
Dopo il matrimonio, Alex
mi dice che devo tirare una carta.
145
00:07:40,958 --> 00:07:42,249
Gioca a qualunque gioco dica.
146
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Una specie di...
147
00:07:45,250 --> 00:07:46,625
...rituale di iniziazione.
148
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Il che pensavo fosse strano.
149
00:07:49,667 --> 00:07:52,207
Ma volevo che piacessi a loro,
150
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
perché stavano per
essere la mia nuova famiglia.
151
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
Comunque...
152
00:08:03,167 --> 00:08:07,583
Tiro "Nascondino"
e diventa davvero tranquillo.
153
00:08:09,042 --> 00:08:10,374
Perché a quanto pare...
154
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
...questa è la brutta carta.
155
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
E pensano di doverci provare
per sacrificarmi al diavolo.
156
00:08:24,583 --> 00:08:28,207
Mi hanno detto che avrei potuto vincere
se restassi nascosto fino all'alba.
157
00:08:28,208 --> 00:08:31,458
Ma pensavano che se avessi vinto...
158
00:08:32,833 --> 00:08:35,083
...morirebbero.
159
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
Quindi mi hanno dato la caccia.
160
00:08:40,875 --> 00:08:46,792
mi hanno sparato alla mano
picchiato a schifo da un maggiordomo.
161
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
E il mio...
162
00:08:53,542 --> 00:08:55,667
Mio marito mi ha pugnalato.
163
00:08:58,375 --> 00:09:00,208
Ma ce l'ho fatta fino all'alba.
164
00:09:02,542 --> 00:09:03,708
Ho vinto, cazzo.
165
00:09:08,042 --> 00:09:09,042
Quindi...
166
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
...sono morti?
167
00:09:12,292 --> 00:09:13,125
No.
168
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
Sono esplosi.
169
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Sono esplosi?
170
00:09:20,458 --> 00:09:23,750
E poi, dopo che sono esplosi,
c'era un ragazzo su una sedia.
171
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
E lui mi ha fatto un cenno.
172
00:09:29,042 --> 00:09:32,292
Chi era il ragazzo sulla sedia?
173
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Non lo so.
174
00:09:35,958 --> 00:09:38,583
Ma era trasparente
quindi sono abbastanza sicuro che fosse...
175
00:09:39,792 --> 00:09:41,000
...lo sai.
176
00:09:48,875 --> 00:09:50,542
Finirai così in prigione.
177
00:09:52,833 --> 00:09:53,708
Sì.
178
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
Approvare il cessate il fuoco.
179
00:10:29,917 --> 00:10:31,875
Buongiorno, signor Danforth.
180
00:10:37,500 --> 00:10:39,042
È passato molto tempo.
181
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Ho delle novità.
182
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
Lasciaci.
183
00:10:55,083 --> 00:10:57,125
I Le Domas non esistono più.
184
00:11:03,917 --> 00:11:05,042
Pernilla.
185
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
Riesci a trovare i miei figli?
186
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
Ovviamente.
187
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
Informerò gli altri.
188
00:11:44,625 --> 00:11:47,416
Riunisci immediatamente i miei avvocati.
189
00:11:52,500 --> 00:11:56,124
"Collezione di case stagionate
ingombrare la riva..."
190
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
Deja el puto pelo, Carmen, coño.
191
00:11:57,917 --> 00:11:59,374
Chi ha scritto questa merda?
192
00:11:59,375 --> 00:12:03,082
No, lo farò e basta. Lo farò
cosa mia. Come sempre.
193
00:12:03,083 --> 00:12:06,207
Uno, due, tre.
194
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
Ostia.
195
00:12:10,542 --> 00:12:12,499
Puta madre.
196
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
Me cago en la ostia, puta!
197
00:12:14,917 --> 00:12:15,999
Ven acá, tía.
198
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Sì, Dios.
199
00:12:17,292 --> 00:12:19,082
Va bene, dillo a William
per fare il pieno al jet.
200
00:12:29,750 --> 00:12:31,582
È il mio momento, figlio di puttana.
201
00:12:33,167 --> 00:12:36,166
Betsy! Portami i miei coltelli!
202
00:12:49,417 --> 00:12:53,416
Questa è la nostra occasione!
Questa è la nostra occasione!
203
00:12:53,417 --> 00:12:54,999
Sia lodato Le Bail!
204
00:12:55,000 --> 00:12:56,374
Sì!
205
00:12:56,375 --> 00:13:01,667
Scatti!
206
00:13:33,667 --> 00:13:34,500
Padre?
207
00:13:36,125 --> 00:13:38,083
I Le Domas fallirono.
208
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
La sposa è sopravvissuta.
209
00:13:42,458 --> 00:13:44,042
La palla è in gioco.
210
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
No. Non è giusto. È...
211
00:13:51,083 --> 00:13:51,999
E' nostro.
212
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Non importa.
E' nelle regole.
213
00:13:55,458 --> 00:13:56,957
Sai cosa devi fare.
214
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Papà.
215
00:14:01,542 --> 00:14:02,791
Per favore.
216
00:14:02,792 --> 00:14:03,833
Sii un uomo del cazzo!
217
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
Sei un Danforth.
218
00:14:12,375 --> 00:14:16,082
Questo non deve mai andarsene
la nostra famiglia.
219
00:14:16,083 --> 00:14:17,833
Devi riconquistare il posto.
220
00:14:19,667 --> 00:14:20,625
Noi.
221
00:14:22,167 --> 00:14:23,375
Hai la mia parola.
222
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
Beh...
223
00:14:35,458 --> 00:14:36,374
Vai avanti.
224
00:15:25,167 --> 00:15:27,250
Tito.
225
00:15:29,042 --> 00:15:29,917
E' finita.
226
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Non per la sposa.
227
00:15:46,042 --> 00:15:48,082
Va bene, signorina MacCaulay.
228
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Ti compreremo dei vestiti,
229
00:15:50,250 --> 00:15:52,749
quindi continua la nostra conversazione
alla stazione.
230
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
Non vedo l'ora per te
per parlarmi di quella fossa delle capre...
231
00:16:09,333 --> 00:16:10,417
Cosa? NO!
232
00:16:11,000 --> 00:16:12,249
Stai zitto! Stai zitto!
233
00:16:17,958 --> 00:16:21,750
Sarà tutto tuo!
Beh, al diavolo le regole!
234
00:16:49,625 --> 00:16:51,207
Per favore. Per favore. Per favore.
235
00:16:55,917 --> 00:16:58,125
Signora Le Domas!
236
00:17:04,750 --> 00:17:06,624
Dove sei?
237
00:17:06,625 --> 00:17:08,583
Che cazzo sta succedendo?
238
00:17:08,917 --> 00:17:10,624
Questo non può succedere di nuovo.
239
00:17:13,167 --> 00:17:14,208
No, no.
240
00:17:22,958 --> 00:17:26,249
Ascolta, mi serve un'arma.
Torno dal poliziotto.
241
00:17:26,250 --> 00:17:30,332
NO! Non lasciarmi.
242
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.
243
00:17:36,167 --> 00:17:37,000
Va bene.
244
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
Signora Le Domas!
245
00:18:04,083 --> 00:18:06,416
Dove sei, dolce Riccioli d'oro?
246
00:18:21,000 --> 00:18:22,125
Gesù!
247
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
Adornare!
248
00:18:24,917 --> 00:18:26,749
Non così buono
a Nascondino adesso.
249
00:18:26,750 --> 00:18:28,167
No, no, no!
250
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
Che cazzo?
251
00:18:44,333 --> 00:18:45,332
Stai bene.
252
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
Potrebbero essercene altri in arrivo.
253
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
Devo liberarmi da queste manette, ok?
254
00:18:49,083 --> 00:18:50,500
Che cazzo?
255
00:18:51,208 --> 00:18:52,417
Che cazzo?
256
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
Dobbiamo uscire di qui
e scomparire.
257
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Che cazzo stai facendo?
258
00:19:04,792 --> 00:19:07,166
Potrei dover combattere.
Non posso combattere con questo vestito.
259
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
Non c'è tempo per cercare vestiti nuovi.
260
00:19:09,500 --> 00:19:10,708
Devi combattere?
261
00:19:14,875 --> 00:19:16,541
Va bene. Va bene.
262
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
Mmm.
263
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
Dai, dobbiamo andare.
264
00:19:45,667 --> 00:19:46,875
Che casino.
265
00:19:47,708 --> 00:19:50,082
Sembra il signor Wilkinson
ha tentato di uccidere la ragazza
266
00:19:50,083 --> 00:19:51,542
prima che la partita potesse iniziare.
267
00:19:52,083 --> 00:19:55,833
E ha condannato il suo intero
linea di sangue ad una fine prematura.
268
00:19:56,167 --> 00:19:57,499
Ma è quello che succede
269
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
quando ti rompi
una delle regole del signor Le Bail.
270
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
Ciao.
271
00:20:08,250 --> 00:20:10,042
E chi potresti essere?
272
00:20:11,083 --> 00:20:14,957
E proprio in quel momento lo sapevo
ce l'avremmo fatta entrambi.
273
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Perché abbiamo avuto questo momento
per cui vivere.
274
00:20:19,625 --> 00:20:21,250
Ed eccoci qui.
275
00:20:21,792 --> 00:20:23,292
Ce l'abbiamo fatta.
276
00:20:23,708 --> 00:20:25,542
Ti amo tanto.
277
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Segno.
278
00:20:28,292 --> 00:20:30,541
Quando ci siamo incontrati quel giorno
nel reparto di chemio...
279
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
Signore e signori.
280
00:20:32,292 --> 00:20:34,416
Mi dispiace terribilmente dirtelo
281
00:20:34,417 --> 00:20:37,416
ma devo chiedere
voi tutti a lasciare i locali.
282
00:20:37,417 --> 00:20:39,874
Sfortunatamente,
abbiamo una fuga di gas.
283
00:20:41,042 --> 00:20:43,624
Mi stai prendendo per il culo?
284
00:20:45,083 --> 00:20:47,374
Non lo è.
Per favore, levati dal cazzo.
285
00:20:47,375 --> 00:20:49,249
Inoltre, potresti farlo
molto meglio.
286
00:20:50,958 --> 00:20:52,832
Attenzione, signore e signori.
287
00:20:52,833 --> 00:20:54,707
A causa di imprevisti
circostanze,
288
00:20:54,708 --> 00:20:57,832
il resort è chiuso.
Per favore, mantieni la calma...
289
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
Queste persone devono tornare a casa.
290
00:21:00,083 --> 00:21:02,832
Fuori dal cazzo.
Fuori dal cazzo.
291
00:21:04,042 --> 00:21:06,791
Perché ne senti sempre il bisogno
essere un tale stronzo?
292
00:21:06,792 --> 00:21:08,332
Un po' di grazia può fare molto.
293
00:21:08,333 --> 00:21:09,249
Dov'è il direttore?
294
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Ho pensato che fosse divertente.
295
00:21:11,042 --> 00:21:12,541
Oggi non è il giorno per divertirsi.
296
00:21:13,542 --> 00:21:16,583
Papà ci ha dato una missione,
e non lo deluderò.
297
00:21:17,125 --> 00:21:19,166
Ehi, cugini.
298
00:21:19,167 --> 00:21:20,791
Quanto tempo è passato?
299
00:21:20,792 --> 00:21:22,124
Lo farò una sauna.
300
00:21:22,125 --> 00:21:23,874
Vieni a prendermi
quando iniziano i fuochi d'artificio.
301
00:21:23,875 --> 00:21:25,333
Rubinetto del cazzo.
302
00:21:26,125 --> 00:21:28,082
Non devi parlare con lui.
303
00:21:28,083 --> 00:21:30,042
Basta, non iniziare niente, ok?
304
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
- Non oggi.
- Mmm.
305
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Fottuto Kip.
306
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
Bisognava farlo.
307
00:21:54,042 --> 00:21:56,125
Sembri proprio lui
quando sei triste.
308
00:21:58,292 --> 00:21:59,457
Per favore, mantieni la calma
309
00:21:59,458 --> 00:22:00,749
e procedi
uno stile ordinato
310
00:22:00,750 --> 00:22:02,082
alle uscite.
311
00:22:02,083 --> 00:22:04,082
Ripeto, per favore mantieni la calma
312
00:22:04,083 --> 00:22:06,499
e procedi verso le uscite
in modo ordinato.
313
00:22:06,500 --> 00:22:07,999
Signore e signori,
314
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
raccogli la tua merda
e vattene dal cazzo, per favore.
315
00:22:18,000 --> 00:22:19,207
Quando è stata l'ultima volta
316
00:22:19,208 --> 00:22:21,333
Il Consiglio in realtà
convocato di persona?
317
00:22:21,875 --> 00:22:23,874
Ottobre 1963.
318
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
L'ho cercato.
319
00:22:29,042 --> 00:22:31,124
Bene, sono attivi
stanno andando al Lodge adesso.
320
00:23:11,625 --> 00:23:13,292
E così comincia.
321
00:23:16,542 --> 00:23:17,624
Joder.
322
00:23:17,625 --> 00:23:19,874
- Sì.
-Ignacio.
323
00:23:19,875 --> 00:23:20,792
Filippo.
324
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
Buenos Dias,
Señora Danforth.
325
00:23:22,833 --> 00:23:24,042
Non sei invecchiato di un giorno.
326
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
Mmm.
327
00:23:26,500 --> 00:23:27,457
No Francesca?
328
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
L'ho pensato di sicuro
vorrebbe essere qui per questo.
329
00:23:29,417 --> 00:23:30,457
Verrà con me, credimi.
330
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
No, non se lo sarebbe perso
per il mondo. No.
331
00:23:32,542 --> 00:23:34,082
È emozionante. È...
332
00:23:34,083 --> 00:23:38,374
Beh, è emozionante per me.
È terrificante per te, sì.
333
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
E tu.
334
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
Bueno, vamos, Felipe.
335
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
Orsola.
336
00:23:48,208 --> 00:23:49,042
Tito.
337
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
Ti ricordi di mio figlio, Cheng Fu?
338
00:23:52,417 --> 00:23:53,832
Chen Xing, Cheng Fu.
339
00:23:57,875 --> 00:23:59,333
Qual è la password Wi-Fi?
340
00:24:09,000 --> 00:24:09,833
Sii gentile.
341
00:24:16,625 --> 00:24:18,749
Madhu, Viraj.
342
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
Martina. Benvenuto.
343
00:24:21,125 --> 00:24:22,417
Allora come funziona questa merda?
344
00:24:23,000 --> 00:24:24,499
Il nostro ospite arriverà presto,
345
00:24:24,500 --> 00:24:26,541
e poi L'Avvocato
spiegherà tutto.
346
00:24:26,542 --> 00:24:27,999
Ah, avvocato!
347
00:24:28,000 --> 00:24:30,332
Parla piano per questo bellissimo
stupido stupido qui.
348
00:24:30,333 --> 00:24:31,874
Parole di una sola sillaba.
349
00:24:35,375 --> 00:24:37,291
Appare il nostro ospite d'onore
sta arrivando.
350
00:24:59,500 --> 00:25:00,417
Ciao, Grazia.
351
00:25:00,833 --> 00:25:04,208
Sono Ursula Danforth.
Questo è mio fratello, Titus.
352
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Benvenuti a casa nostra.
353
00:25:09,500 --> 00:25:10,749
Posso parlarne, Padre?
354
00:25:10,750 --> 00:25:11,832
Sì, sì. Dale.
355
00:25:11,833 --> 00:25:13,250
Felipe, non può farti del male.
356
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
Hai visto il signor Le Bail?
357
00:25:17,833 --> 00:25:19,874
Un secondo.
Devo solo farmi un selfie veloce
358
00:25:19,875 --> 00:25:20,958
prima di iniziare.
359
00:25:21,375 --> 00:25:22,374
Ehi!
360
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
Questa ragazza ha battuto i Le Domas.
361
00:25:26,125 --> 00:25:27,374
E Bill Wilkinson.
362
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Possiamo iniziare, per favore?
363
00:25:28,542 --> 00:25:30,167
E dove cazzo è Chester?
364
00:25:31,417 --> 00:25:32,333
Nostro padre...
365
00:25:33,083 --> 00:25:33,999
...superato.
366
00:25:34,000 --> 00:25:34,957
- Che cazzo?
- Che cosa?
367
00:25:34,958 --> 00:25:35,792
Che cosa?
368
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
La notte scorsa.
369
00:25:37,958 --> 00:25:39,083
Nel sonno.
370
00:25:39,458 --> 00:25:41,124
Aspetta, aspetta, aspetta.
371
00:25:41,125 --> 00:25:42,332
Questo significa?
a cui stai giocando adesso?
372
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Dato che siamo gemelli, lo faremo
entrambi scenderanno in campo, sì.
373
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Che cazzo? No.
374
00:25:46,667 --> 00:25:48,291
-No!
- Com'è conveniente.
375
00:25:48,292 --> 00:25:50,624
Te l'avevo detto che i Danforth erano serpenti.
376
00:25:50,625 --> 00:25:52,207
E che in qualche modo avrebbero imbrogliato.
377
00:25:52,208 --> 00:25:53,124
Non preoccuparti.
378
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
Grazia, me ne rendo conto
questo deve essere terrificante per te.
379
00:25:56,792 --> 00:25:59,916
Ma sei qui da molto
motivo speciale e molto emozionante.
380
00:26:16,542 --> 00:26:17,458
Madhu.
381
00:26:34,583 --> 00:26:37,207
Hai suscitato molto scalpore,
La signora Le Domas.
382
00:26:37,208 --> 00:26:39,416
MacCaulay.
383
00:26:39,417 --> 00:26:41,874
Sono l'unico avvocato
per il signor Le Bail
384
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
e l'Organizzazione Le Bail.
385
00:26:43,917 --> 00:26:45,541
L'Organizzazione è guidata
da un Consiglio
386
00:26:45,542 --> 00:26:47,582
formato dalle teste
di sei famiglie,
387
00:26:47,583 --> 00:26:49,457
compresi i tuoi suoceri.
388
00:26:49,458 --> 00:26:51,416
Ora che il Le Domas
e famiglie Wilkinson
389
00:26:51,417 --> 00:26:52,332
sono stati spazzati via,
390
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Il Consiglio delle Sei Famiglie
è attualmente sceso a quattro.
391
00:26:56,167 --> 00:26:57,457
Il motivo per cui sei qui,
392
00:26:57,458 --> 00:27:00,832
è quello sopravvivendo a Le Domas
gioco del "Nascondino"
393
00:27:00,833 --> 00:27:03,457
hai innescato
una clausola usata molto raramente
394
00:27:03,458 --> 00:27:05,083
nello statuto della nostra organizzazione.
395
00:27:05,917 --> 00:27:07,416
Vedete, sul Consiglio,
396
00:27:07,417 --> 00:27:09,625
c'è un posto
con più potere degli altri.
397
00:27:10,083 --> 00:27:11,374
L'Alto Seggio.
398
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
E arriva
con questo sigillo di potere.
399
00:27:17,667 --> 00:27:21,208
Fino ad ora, quel posto era
occupato da Chester Danforth.
400
00:27:22,375 --> 00:27:24,582
Presumo che tu abbia sentito parlare di lui.
401
00:27:24,583 --> 00:27:26,499
Perché hai innescato
quella clausola,
402
00:27:26,500 --> 00:27:28,541
l'Alto Seggio è ora vacante
403
00:27:28,542 --> 00:27:31,332
per la prima volta
tra molti, molti anni.
404
00:27:31,333 --> 00:27:33,624
E che tu ci creda o no,
405
00:27:33,625 --> 00:27:36,041
ti è stata data un'opportunità
per vincere l'Alto Seggio.
406
00:27:36,042 --> 00:27:37,249
No.
407
00:27:37,250 --> 00:27:39,541
È molto raro
che qualcuno sopravviva ad un gioco,
408
00:27:39,542 --> 00:27:40,958
quindi viene fornito con questa ricompensa.
409
00:27:41,458 --> 00:27:43,249
E i capi di
le restanti famiglie comunali
410
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
cercherà di conquistare il posto
per se stessi.
411
00:27:45,167 --> 00:27:47,666
O nel nostro caso, riprendilo
ciò che dovrebbe essere ancora nostro.
412
00:27:47,667 --> 00:27:49,457
Questa clausola
è così dannatamente stupido.
413
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Ah. Hai paura che uno di noi lo sia
prenderò il posto di papà, eh?
414
00:27:53,042 --> 00:27:56,041
Non si sa mai
La signora Le Domas potrebbe vincere.
415
00:27:58,417 --> 00:28:03,000
Quindi, come ha detto la signora Danforth,
in realtà sono tutte buone notizie.
416
00:28:03,500 --> 00:28:05,667
Il signor Le Bail ha sorriso
su di te.
417
00:28:06,667 --> 00:28:07,583
Ave Satana.
418
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Ave Satana.
419
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
Hai qualche domanda?
420
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
Uh-eh. Sì.
421
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
Posso avere una sigaretta?
422
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
No.
423
00:28:38,333 --> 00:28:41,208
L'esistenza di tua sorella
è stata una vera sorpresa.
424
00:28:41,917 --> 00:28:43,916
L'hai detto ai Le Domas
che non avevi famiglia.
425
00:28:43,917 --> 00:28:46,208
Eppure, ecco Fede.
426
00:28:48,250 --> 00:28:51,708
Grazia e Fede.
Fottuti cattolici irlandesi.
427
00:28:53,458 --> 00:28:56,832
Bene, ascolta,
possiamo farlo molto velocemente
428
00:28:56,833 --> 00:28:59,917
perché non voglio
la tua dannata sedia!
429
00:29:00,917 --> 00:29:02,292
Suppongo di non essere stato chiaro.
430
00:29:02,792 --> 00:29:05,082
L'Alto Seggio
controlla il Consiglio,
431
00:29:05,083 --> 00:29:06,625
e il Consiglio controlla...
432
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
...beh, tutto.
433
00:29:10,667 --> 00:29:11,542
Qualunque cosa?
434
00:29:12,917 --> 00:29:13,792
Il mondo.
435
00:29:19,042 --> 00:29:21,541
Allora, devo solo tirare
un'altra carta o qualcosa del genere?
436
00:29:21,542 --> 00:29:22,791
Non sarà necessario.
437
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
Pensa a questo come
"Doppio o niente."
438
00:29:25,042 --> 00:29:26,874
Perché sei sopravvissuto
il gioco dei Le Domases
439
00:29:26,875 --> 00:29:28,124
di "Nascondino",
440
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
giocherai di nuovo a quel gioco.
441
00:29:29,542 --> 00:29:30,749
NO!
442
00:29:30,750 --> 00:29:33,499
Questa volta,
con i membri del Consiglio.
443
00:29:33,500 --> 00:29:35,124
Maledetto bambino, amico.
444
00:29:35,125 --> 00:29:36,917
Quindi per me vincere il posto...
445
00:29:37,417 --> 00:29:38,708
Sopravvivi fino all'alba.
446
00:29:39,792 --> 00:29:41,250
E il resto?
447
00:29:41,875 --> 00:29:43,333
Questa parte ti sarà familiare.
448
00:29:44,167 --> 00:29:45,667
Cercheranno di ucciderti.
449
00:29:46,417 --> 00:29:48,957
Chi lo fa vince il posto.
450
00:29:50,000 --> 00:29:52,124
Adesso dobbiamo occupare il posto
entro l'alba,
451
00:29:52,125 --> 00:29:53,292
oppure il signor Le Bail sarà...
452
00:29:54,708 --> 00:29:55,833
...molto turbato.
453
00:29:56,875 --> 00:29:57,832
Il vincitore c...
454
00:29:57,833 --> 00:29:59,333
Ah! Cazzo sì!
455
00:30:03,958 --> 00:30:05,707
Ave Satana.
456
00:30:05,708 --> 00:30:08,291
Il vincitore verrà incoronato
in una cerimonia speciale
457
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
nel Tempio Nero.
458
00:30:09,750 --> 00:30:12,707
La crème de la crème
dei fedeli del signor Le Bail
459
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
sarà presente.
460
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
E' tutta una cosa.
461
00:30:17,042 --> 00:30:18,208
Non sto giocando.
462
00:30:18,917 --> 00:30:20,249
Oh, mi dispiace.
463
00:30:20,250 --> 00:30:22,875
- Questa è l'altra cosa.
- Non sto giocando!
464
00:30:23,667 --> 00:30:24,625
Devi competere.
465
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
Non sto ancora giocando.
466
00:30:28,792 --> 00:30:29,750
Va bene.
467
00:30:30,167 --> 00:30:31,249
Pernilla, uccidi la sorella.
468
00:30:35,667 --> 00:30:36,624
No, no, no!
469
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Fanculo! Non farle del male!
470
00:30:43,708 --> 00:30:44,916
Puoi toglierlo.
471
00:30:50,958 --> 00:30:54,041
Ascolta, sembra che voi ragazzi
come le brave persone,
472
00:30:54,042 --> 00:30:56,624
e non lo so nemmeno
perché sono qui.
473
00:30:56,625 --> 00:30:59,958
Non ci siamo visti
tra circa sette anni.
474
00:31:00,417 --> 00:31:01,250
Perché no?
475
00:31:02,875 --> 00:31:04,167
È complicato.
476
00:31:04,667 --> 00:31:05,916
Bella leva, idiota.
477
00:31:05,917 --> 00:31:07,750
Questa cosa non interessa nemmeno
riguardo l'altra cosa.
478
00:31:08,208 --> 00:31:09,917
Voi due non andate d'accordo?
479
00:31:10,792 --> 00:31:11,958
Abbiamo avuto un litigio.
480
00:31:12,833 --> 00:31:13,667
Riguardo a cosa?
481
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
- E' una fottuta stronza.
- Lei è una stronza.
482
00:31:16,417 --> 00:31:17,667
Permettimi di concludere.
483
00:31:18,208 --> 00:31:21,207
Il gioco inizierà
esattamente alle 14:31,
484
00:31:21,208 --> 00:31:23,374
nel rispetto dell'ora esatta
Il signor Le Bail era...
485
00:31:25,542 --> 00:31:26,375
Papà?
486
00:31:27,167 --> 00:31:28,083
Mi amor.
487
00:31:30,417 --> 00:31:32,000
¿Come sei?
488
00:31:33,417 --> 00:31:35,375
Beh, porca miseria. Ecco.
489
00:31:35,750 --> 00:31:36,583
Va bene.
490
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Francesca El Caido,
stupida troia.
491
00:31:40,667 --> 00:31:41,750
Va bene.
492
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
L'ex fidanzato di Alex.
493
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
Dove cazzo è il mio anello, stronza?
494
00:31:47,833 --> 00:31:50,292
L'ha comprato per me
prima che tu lo rubassi.
495
00:31:53,042 --> 00:31:56,042
Gliel'ho lanciato
subito prima che esplodesse.
496
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
Non sei niente
ma una puttana cercatrice d'oro.
497
00:32:01,583 --> 00:32:03,416
Vedi, Alex non era stupido,
498
00:32:03,417 --> 00:32:05,332
ma di sicuro lo era
maledettamente credulone.
499
00:32:05,333 --> 00:32:08,875
Mi hai rovinato la vita!
500
00:32:10,917 --> 00:32:13,457
E non lo so nemmeno
chi cazzo sei.
501
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Va bene, va bene. No, no, no.
502
00:32:14,667 --> 00:32:15,874
Papà...
La ucciderò, cazzo.
503
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
Signore e
signori, dovremmo muoverci.
504
00:32:17,792 --> 00:32:18,708
Pernilla?
505
00:32:19,292 --> 00:32:20,125
Aspettare.
506
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
Voglio farlo.
507
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
No, no.
508
00:32:29,292 --> 00:32:30,667
No, no, no!
509
00:32:31,375 --> 00:32:33,041
Voglio solo che tu sappia
510
00:32:33,042 --> 00:32:36,666
sarò io
chi ti prende, ok?
511
00:32:36,667 --> 00:32:38,374
NO! NO! NO!
512
00:32:38,375 --> 00:32:39,333
NO!
513
00:32:42,625 --> 00:32:45,458
No, no, no!
Sono solo il suo contatto di emergenza!
514
00:32:50,500 --> 00:32:52,374
I membri del Consiglio
deve usare un'arma
515
00:32:52,375 --> 00:32:54,832
che esisteva durante il periodo
in cui il loro antenato
516
00:32:54,833 --> 00:32:57,625
ha fatto il suo patto
con il signor Le Bail.
517
00:32:59,000 --> 00:33:01,417
I membri del Consiglio sono
non è consentito uccidersi a vicenda.
518
00:33:02,500 --> 00:33:06,582
Se lo fanno, anche per sbaglio,
Il signor Le Bail si arrabbierà.
519
00:33:06,583 --> 00:33:08,916
E quella della famiglia colpevole
tutta la linea di sangue
520
00:33:08,917 --> 00:33:10,042
sarà punito.
521
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
Oltre a ciò, tutto va bene.
522
00:33:26,792 --> 00:33:28,333
Non voglio usare
la penna del sangue.
523
00:33:30,708 --> 00:33:32,042
Beh, puoi almeno
sterilizzarlo?
524
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
Per l'amor del cielo.
525
00:33:44,542 --> 00:33:46,624
Le famiglie possono
osservare il procedimento
526
00:33:46,625 --> 00:33:47,542
dalla sala del club.
527
00:33:48,000 --> 00:33:51,457
Nel caso improbabile che qualcuno
dei cacciatori dovrebbe perire,
528
00:33:51,458 --> 00:33:54,499
la persona successiva in quella famiglia
linea di successione
529
00:33:54,500 --> 00:33:56,625
devono prendere il loro posto
sul campo.
530
00:33:57,833 --> 00:33:58,917
Buona fortuna a tutti voi.
531
00:33:59,542 --> 00:34:00,792
Non cambierai, fratello?
532
00:34:01,875 --> 00:34:02,792
Perché?
533
00:34:03,208 --> 00:34:04,499
Nessuno di noi lo farà
devo andare là fuori.
534
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Chester ha addestrato i suoi figli
poiché potevano camminare
535
00:34:06,292 --> 00:34:07,416
nel caso questo giorno fosse mai arrivato.
536
00:34:07,417 --> 00:34:09,374
Tutto questo sarà finito
tra cinque minuti.
537
00:34:09,375 --> 00:34:11,542
È meglio che lo sia.
Ho un massaggio tra un'ora.
538
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
La ragazza inizierà il gioco
539
00:34:15,417 --> 00:34:17,082
sul green della nona buca.
540
00:34:17,083 --> 00:34:18,750
Cacciatori, prendete posto.
541
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
La partita inizierà tra dieci...
542
00:34:27,333 --> 00:34:28,167
...nove...
543
00:34:28,542 --> 00:34:29,375
...otto...
544
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
...sette...
545
00:34:30,917 --> 00:34:31,750
...sei...
546
00:34:32,208 --> 00:34:33,166
...cinque...
547
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
...quattro...
548
00:34:34,542 --> 00:34:35,375
...tre...
549
00:34:35,833 --> 00:34:36,667
...due...
550
00:34:37,083 --> 00:34:37,999
...uno.
551
00:34:48,417 --> 00:34:49,666
Ci sono
niente chiavi, cazzo.
552
00:34:49,667 --> 00:34:51,499
Oh, mi ero dimenticato di farlo
mettere le chiavi lì?
553
00:34:51,500 --> 00:34:52,917
Fottuti imbroglioni!
554
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Andare!
555
00:34:58,625 --> 00:34:59,458
Idioti.
556
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
Mangiate merda, idioti!
557
00:35:13,333 --> 00:35:14,542
Che cazzo?
558
00:35:21,542 --> 00:35:22,583
Che cazzo?
559
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
- Fede?
- Sì?
560
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
Fede, svegliati.
561
00:35:28,292 --> 00:35:29,207
Ah!
562
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
- Grace, smettila.
- Dobbiamo andare.
563
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Alzarsi. Dobbiamo andare.
564
00:35:32,583 --> 00:35:34,249
- Dobbiamo alzarci. Dobbiamo muoverci.
- Oh merda.
565
00:35:34,250 --> 00:35:35,249
Dobbiamo alzarci.
566
00:35:35,250 --> 00:35:36,832
- Merda!
- Dobbiamo alzarci.
567
00:35:36,833 --> 00:35:37,749
- Dai, alzati.
-Oh, cazzo!
568
00:35:37,750 --> 00:35:39,332
- Fanculo! Stanno arrivando.
- Oh, Dio.
569
00:35:39,333 --> 00:35:40,417
- Stanno arrivando.
- Dio mio.
570
00:35:41,250 --> 00:35:42,457
Perché vogliono farmi del male?
571
00:35:42,458 --> 00:35:43,832
Non gliene frega niente
su di te.
572
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
Sei qui per rallentarmi.
573
00:35:45,042 --> 00:35:47,166
Se non lo fai esattamente
quello che dico, moriremo.
574
00:35:47,167 --> 00:35:48,332
Capisci?
575
00:35:48,333 --> 00:35:50,916
Quindi ovviamente condividiamo il posto
quando lo riprenderemo,
576
00:35:50,917 --> 00:35:52,750
ma chi indossa l'anello?
577
00:35:53,625 --> 00:35:56,167
Ebbene, papà mi voleva
essere quello al comando, quindi...
578
00:35:56,750 --> 00:35:57,583
Stronzate.
579
00:35:58,292 --> 00:35:59,167
Me lo ha detto.
580
00:35:59,875 --> 00:36:02,707
Sì, beh, me l'ha detto
dovrei essere io.
581
00:36:02,708 --> 00:36:05,292
No, non l'ha fatto.
582
00:36:11,958 --> 00:36:13,832
Andremo nel bosco.
Andremo nel bosco.
583
00:36:13,833 --> 00:36:14,791
Aspetta, aspetta, aspetta.
584
00:36:14,792 --> 00:36:16,374
Aspetta, e se ci fossero persone?
aspettandoci
585
00:36:16,375 --> 00:36:17,457
nel maledetto bosco?
586
00:36:17,458 --> 00:36:19,749
Smettila. Questo non è un dibattito.
Sono io il responsabile!
587
00:36:19,750 --> 00:36:21,082
Oh, sei tu al comando?
588
00:36:21,083 --> 00:36:22,749
E' colpa tua, cazzo
Sono qui.
589
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
Tutto quello che ho fatto è stato dimenticarmene
rimuoverti
590
00:36:24,417 --> 00:36:25,499
come mio contatto di emergenza.
591
00:36:25,500 --> 00:36:28,082
Sono passati sette anni!
Non conosci nessun altro?
592
00:36:28,083 --> 00:36:30,374
Bene. Chiunque la uccida
potrà indossare l'anello.
593
00:36:30,375 --> 00:36:31,624
Non sono d'accordo su questo.
594
00:36:33,167 --> 00:36:34,208
Che cazzo è quello?
595
00:36:37,000 --> 00:36:37,916
Dio!
596
00:36:37,917 --> 00:36:40,667
Santo cielo! Che cos'è?
597
00:36:43,667 --> 00:36:45,499
- Aspetta! Ascolta!
- Prendilo!
598
00:36:45,500 --> 00:36:46,457
- Prendilo!
- Questo è Wan Chen Xing.
599
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
Ci siamo incontrati prima.
600
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
Ehi! Aspettare!
601
00:36:49,417 --> 00:36:51,000
C'è una via d'uscita da questa situazione.
602
00:36:51,458 --> 00:36:53,249
Ho fatto setacciare i miei avvocati
lo statuto,
603
00:36:53,250 --> 00:36:54,749
e abbiamo trovato una scappatoia.
604
00:36:54,750 --> 00:36:56,291
Tutto quello che dobbiamo fare è...
605
00:36:56,292 --> 00:36:57,875
Oh mio Dio!
606
00:37:00,333 --> 00:37:01,542
Bel tiro.
607
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
Eccola. Prendila!
608
00:37:07,958 --> 00:37:10,583
Dio mio! Dio mio!
609
00:37:14,958 --> 00:37:16,000
Dio dannazione!
610
00:37:17,042 --> 00:37:18,707
Skippy, schermi.
611
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Non avrebbero dovuto farcela
fuori dal verde.
612
00:37:21,667 --> 00:37:22,957
Dammi quella cazzo di cosa.
613
00:37:31,792 --> 00:37:32,707
Dio dannazione!
614
00:37:32,708 --> 00:37:34,083
Non c'è modo
lo stiamo superando.
615
00:37:35,292 --> 00:37:37,291
Ci deve essere un albero
potremmo salire.
616
00:37:37,292 --> 00:37:39,000
Oh, saliremo
con le manette?
617
00:37:39,375 --> 00:37:40,292
Va bene.
618
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
Va bene, va bene. Fanculo!
619
00:37:43,917 --> 00:37:45,125
Va bene. Accendilo.
620
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
Che cazzo è questo?
No, basta premere "Input One".
621
00:37:49,500 --> 00:37:50,957
- Sì, no, è proprio lì.
- Mostrami il cazzo di "Input One".
622
00:37:50,958 --> 00:37:52,124
Vai a premere "Menu"...
623
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
...e poi vai...
624
00:37:53,167 --> 00:37:54,082
Naje.
625
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Stupidi idioti del cazzo.
626
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Dove cazzo sono?
627
00:38:05,958 --> 00:38:08,374
Grace, stiamo correndo
per sempre.
628
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Fanculo! Oh! Fanculo!
629
00:38:09,292 --> 00:38:10,666
Puoi rallentare, per favore?
630
00:38:10,667 --> 00:38:12,000
- Fanculo!
- Cosa... Oh.
631
00:38:12,333 --> 00:38:13,916
Mi dispiace. Va bene.
632
00:38:13,917 --> 00:38:15,749
Non posso credere che tu mi abbia trascinato
in questa merda.
633
00:38:15,750 --> 00:38:16,832
Come può succedere questo?
634
00:38:16,833 --> 00:38:18,291
Me lo stai dicendo
non lo sapevi
635
00:38:18,292 --> 00:38:20,583
il tuo fidanzato faceva parte di un culto del diavolo?
636
00:38:21,792 --> 00:38:22,999
Sembra un po' difficile non notarlo.
637
00:38:23,000 --> 00:38:26,832
Voglio dire, la tua attenzione deve
sono stati con tutti quei soldi.
638
00:38:26,833 --> 00:38:27,667
Che cosa?
639
00:38:28,042 --> 00:38:29,249
Che cosa significa?
640
00:38:29,250 --> 00:38:31,041
Niente. Sto solo dicendo
che lavoro per la mia merda
641
00:38:31,042 --> 00:38:33,333
e non ho bisogno del cazzo ricco
per risolvere i miei problemi
642
00:38:33,917 --> 00:38:36,749
- Ew. Vaffanculo.
- Vaffanculo.
643
00:38:36,750 --> 00:38:37,791
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!
644
00:38:37,792 --> 00:38:39,042
Ok, cosa fa Derek?
645
00:38:40,167 --> 00:38:41,000
Finanza.
646
00:38:41,792 --> 00:38:43,083
Oh, e sto inseguendo il cazzo ricco?
647
00:38:43,958 --> 00:38:46,249
Era un attore affamato
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
648
00:38:46,250 --> 00:38:48,417
Attore affamato
con un MBA di riserva?
649
00:38:52,750 --> 00:38:54,124
Pensi che io abbia inventato Derek.
650
00:38:54,125 --> 00:38:55,624
Più o meno adesso. Sì.
651
00:38:55,625 --> 00:38:56,957
Pensi che io sia patetico.
652
00:38:56,958 --> 00:38:59,166
Non puoi proprio gestirlo
che io ce l'ho fatta e tu no.
653
00:38:59,167 --> 00:39:01,000
Dio mio! Dio mio!
654
00:39:01,333 --> 00:39:02,375
Grazia...
655
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
È inutile nascondersi.
656
00:39:08,750 --> 00:39:10,917
So che pensi
noi siamo i cattivi qui.
657
00:39:13,208 --> 00:39:15,667
Ma non ci sono bravi ragazzi
o cattivi.
658
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
C'è solo il sistema.
659
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
Che tu te ne renda conto o no,
anche tu ne fai parte.
660
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
Tu contribuisci ad esso.
Diavolo, lo abiliti tu.
661
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
Non sono più malvagio di te.
662
00:39:35,792 --> 00:39:37,457
Siamo solo una piccola parte
di qualcosa
663
00:39:37,458 --> 00:39:39,625
è molto più grande di noi.
664
00:39:40,667 --> 00:39:41,957
- Non è meglio semplicemente...
- Cosa ne farai?
665
00:39:41,958 --> 00:39:43,958
- Possiamo farcela. Possiamo farlo.
- ...accetta il tuo destino...
666
00:39:44,750 --> 00:39:46,250
...e morire
con un po' di dignità?
667
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
NO!
668
00:40:05,125 --> 00:40:05,958
Dai!
669
00:40:06,333 --> 00:40:07,167
Manette.
670
00:40:09,375 --> 00:40:11,082
- Via! Via! Via!
- Oh merda!
671
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
Via! Via! Via! Corri, corri, corri!
672
00:40:20,000 --> 00:40:21,667
Alzarsi.
673
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
Dio mio.
674
00:40:25,208 --> 00:40:26,917
Non puoi fare una cazzata del genere.
675
00:40:27,958 --> 00:40:30,124
L'unico modo per fare cosa
abbiamo fatto significare qualcosa per papà,
676
00:40:30,125 --> 00:40:31,792
è vincere
quel maledetto sedile sullo schienale.
677
00:40:33,042 --> 00:40:34,458
Tito!
678
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
Capisci?
679
00:40:39,750 --> 00:40:41,292
Solo così conta.
680
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
Andiamo a quell'edificio
e cercare un telefono.
681
00:41:00,167 --> 00:41:01,374
Più lungo
siamo in questa proprietà,
682
00:41:01,375 --> 00:41:02,707
maggiori saranno le loro possibilità
di trovarci.
683
00:41:02,708 --> 00:41:04,541
Dobbiamo trovare un modo
per superare quel muro.
684
00:41:04,542 --> 00:41:06,207
Facciamo una corsa.
685
00:41:06,208 --> 00:41:08,207
E' completamente esposto.
686
00:41:08,208 --> 00:41:10,457
Sei troppo impulsivo.
Non pensi mai a fondo alle cose.
687
00:41:10,458 --> 00:41:11,874
Non hanno da nessuna parte
per nascondere nessuno dei due.
688
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Ci farai uccidere entrambi.
689
00:41:13,917 --> 00:41:17,416
Y ahora me toca, toca a me.
690
00:41:17,417 --> 00:41:20,500
A los Danforth e al jodí.
691
00:41:21,625 --> 00:41:25,082
¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.
692
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
Joder, qué gilipollas.
693
00:41:31,875 --> 00:41:33,582
E' troppo rischioso. E' troppo rischioso.
694
00:41:33,583 --> 00:41:35,292
Ok, lasciamelo e basta
pensaci bene.
695
00:41:35,583 --> 00:41:37,042
A volte devi correre un rischio.
696
00:41:42,417 --> 00:41:43,500
È stato uno sparo?
697
00:41:46,750 --> 00:41:49,000
Per fin.
Sì, sì, sì. Por fin.
698
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
- Li ho trovati.
- Chi gli spara, cazzo?
699
00:41:58,333 --> 00:41:59,292
OH!
700
00:42:03,125 --> 00:42:04,249
- Papà!
- SÌ!
701
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Tuo padre fa schifo, cazzo.
702
00:42:17,083 --> 00:42:18,624
- Merda.
- Non si allena mai.
703
00:42:18,625 --> 00:42:21,292
Se scappa,
Lo giuro su Dio, cazzo.
704
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
Sei sicuro
vuoi farlo?
705
00:42:28,042 --> 00:42:29,042
Stavo proprio...
706
00:42:32,542 --> 00:42:33,375
No.
707
00:42:39,417 --> 00:42:41,541
Oh! Fanculo! Merda!
708
00:42:44,542 --> 00:42:45,708
Sta migliorando.
709
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
Niente più fottuti rischi!
710
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Ho un'idea.
711
00:42:55,292 --> 00:42:56,750
Joder.
712
00:42:59,917 --> 00:43:00,792
Ah.
713
00:43:01,667 --> 00:43:03,250
La verità
che sì, che mi tocchi.
714
00:43:09,375 --> 00:43:10,958
Qué diablos es...
715
00:43:15,833 --> 00:43:17,375
¡Mierda, mierda, mierda!
716
00:43:27,458 --> 00:43:28,917
¡Coño!
717
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
No!
718
00:43:43,792 --> 00:43:45,666
Dio mio!
719
00:43:45,667 --> 00:43:48,166
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Coglione!
720
00:43:48,167 --> 00:43:49,457
- Dio mio!
- Cavolo, non guardarlo!
721
00:43:49,458 --> 00:43:50,292
Non guardarlo!
722
00:43:51,667 --> 00:43:53,083
No, no, no, no, no.
723
00:43:54,500 --> 00:43:56,874
OH. OH. Lode a Le Bail.
724
00:43:58,708 --> 00:44:01,082
Va bene. Va bene.
725
00:44:01,083 --> 00:44:02,583
Figlio della gran puta.
726
00:44:07,458 --> 00:44:09,499
Fanculo!
727
00:44:27,292 --> 00:44:30,291
Va bene. Va bene. Va bene.
728
00:44:30,292 --> 00:44:31,667
Dobbiamo trovare un telefono.
729
00:44:32,875 --> 00:44:34,374
Te ne stai andando
una scia di sangue dietro.
730
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
Dobbiamo sederci.
731
00:44:36,875 --> 00:44:38,457
Dai. Siediti qui.
732
00:44:38,458 --> 00:44:40,625
Va bene. Fanculo.
733
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
Sedersi.
734
00:44:42,417 --> 00:44:44,250
Va bene. Fanculo.
735
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
OH...
736
00:44:48,750 --> 00:44:50,166
Va bene.
Facciamo il piccolo.
737
00:44:50,167 --> 00:44:51,500
Uno, due...
738
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
...tre.
739
00:44:55,667 --> 00:44:58,041
Concentrati solo su di me. Pronto?
740
00:44:58,042 --> 00:44:59,916
Va bene. Che cosa siete,
anche un'infermiera part-time?
741
00:44:59,917 --> 00:45:01,457
Non lo so. Forse lo sono.
742
00:45:02,708 --> 00:45:06,083
Allora, cosa hai fatto?
dopo che ti sei laureato?
743
00:45:11,958 --> 00:45:13,957
Io... non ho finito.
744
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Ho dovuto abbandonare.
745
00:45:16,042 --> 00:45:18,541
- Sul serio?
- Sì. Poi ho servito ai tavoli.
746
00:45:18,542 --> 00:45:20,082
Dopo tutto questo
"Segui i tuoi sogni" merda?
747
00:45:20,083 --> 00:45:22,208
Sì, beh, a volte sogni
non funziona.
748
00:45:23,583 --> 00:45:25,124
E poi ho incontrato Alex.
749
00:45:25,125 --> 00:45:26,583
E quel sogno
non ha funzionato neanche.
750
00:45:30,833 --> 00:45:32,833
Va bene. Brucerà.
751
00:45:36,417 --> 00:45:37,333
Va bene.
752
00:45:41,583 --> 00:45:43,208
Ho provato a trovarti, lo sai.
753
00:45:44,417 --> 00:45:46,333
Volevo invitarti
al matrimonio.
754
00:45:50,375 --> 00:45:51,582
Non sarei venuto.
755
00:45:51,583 --> 00:45:52,417
Sì.
756
00:45:53,708 --> 00:45:56,332
Lo so. Ma volevo che tu lo sapessi
che ti volevo lì.
757
00:46:01,250 --> 00:46:03,457
Beh, non c'è nessun modo, cazzo
mi avresti preso
758
00:46:03,458 --> 00:46:06,332
in uno di quei brutti culi
abiti da damigella d'onore, quindi...
759
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
Va bene, va bene.
760
00:46:08,917 --> 00:46:10,541
- Sparato per il dolore?
- Sì.
761
00:46:10,542 --> 00:46:11,583
- Sì.
- Sì.
762
00:46:14,917 --> 00:46:18,292
Anche se niente potrà intorpidire
il dolore di stare con te.
763
00:46:20,708 --> 00:46:22,042
Per sopravvivere fino all'alba.
764
00:46:22,792 --> 00:46:23,917
Ancora.
765
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Avanti, da questa parte.
766
00:47:05,458 --> 00:47:06,292
Fanculo.
767
00:47:10,375 --> 00:47:11,208
Qui dentro.
768
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
Va bene. Ascoltami.
769
00:47:14,208 --> 00:47:15,624
Dovremo combatterlo.
Penso che possiamo prenderlo.
770
00:47:15,625 --> 00:47:17,207
- Combatterlo?
- Dovremo... Shh.
771
00:47:17,208 --> 00:47:18,374
Va bene. Possiamo prenderlo.
772
00:47:18,375 --> 00:47:20,832
Abbiamo sempre avuto l'uno dell'altro
si ritira in una rissa. Va bene?
773
00:47:22,458 --> 00:47:23,542
Possiamo farlo.
774
00:47:25,500 --> 00:47:27,207
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
775
00:47:27,208 --> 00:47:28,582
Questo andrà bene
molto rumore.
776
00:47:28,583 --> 00:47:29,792
Lo so. E' ora o mai più.
777
00:47:31,750 --> 00:47:32,832
Va bene. Riesci a stare fermo?
778
00:47:32,833 --> 00:47:34,167
Stai fermo.
779
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
Non puoi nasconderti da...
780
00:48:20,125 --> 00:48:21,457
Fanculo!
781
00:48:21,458 --> 00:48:24,166
Dio mio! Se fossi stato io
là fuori, sarebbe morta.
782
00:48:24,167 --> 00:48:25,541
Sì, certo, tesoro.
783
00:48:25,542 --> 00:48:26,667
Andiamo, andiamo, andiamo.
784
00:48:27,708 --> 00:48:29,207
Andare!
785
00:48:29,208 --> 00:48:30,458
Prendi quella stronza.
786
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
Oh!
787
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
Fede!
788
00:48:43,333 --> 00:48:46,041
Voi. Ne avremo bisogno
alcuni bicchieri,
789
00:48:46,042 --> 00:48:47,583
perché stiamo per farlo
fare un brindisi.
790
00:48:59,333 --> 00:49:00,417
Ah...
791
00:49:12,708 --> 00:49:14,249
Grazia! La rampa! Aiuto!
792
00:49:15,833 --> 00:49:17,583
No, no, no, no, no, no!
793
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Che cazzo?
794
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
Apri la porta!
795
00:49:23,917 --> 00:49:24,792
L'ora del bagno.
796
00:49:26,667 --> 00:49:27,833
No, no. Ehi, ehi, ehi.
797
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
Cosa fai?
798
00:49:51,250 --> 00:49:52,499
Potrebbe avere un telefono.
799
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
Gesù, cazzo!
800
00:50:20,333 --> 00:50:21,332
Oh, Dio.
801
00:50:21,333 --> 00:50:22,167
Merda!
802
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
Viraj.
803
00:50:46,417 --> 00:50:47,292
Ehm...
804
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Oh, per favore, vaffanculo.
805
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Va bene. Va bene.
806
00:50:57,792 --> 00:50:59,707
Puoi aiutarmi, per favore?
807
00:50:59,708 --> 00:51:01,374
No. Hai capito.
Stai andando alla grande.
808
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
io non sono...
Mi metterò solo d'intralcio.
809
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
Ehi!
810
00:51:11,667 --> 00:51:14,166
Oh, guarda. L'hai fatto.
811
00:51:14,167 --> 00:51:16,083
Grazie per l'aiuto.
812
00:51:17,792 --> 00:51:19,167
Se n'è andato.
813
00:51:20,042 --> 00:51:21,500
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
814
00:51:21,958 --> 00:51:23,750
Signor Rajan?
815
00:51:24,125 --> 00:51:25,292
Se n'è andato.
816
00:51:27,958 --> 00:51:29,000
Signor Rajan.
817
00:51:29,667 --> 00:51:31,875
Come tuo fratello
ha lasciato questo piano mortale,
818
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
potresti scendere in campo.
819
00:51:36,333 --> 00:51:37,499
Devo?
820
00:51:38,583 --> 00:51:41,916
La tua famiglia deve essere rappresentata
dal membro più anziano
821
00:51:41,917 --> 00:51:43,749
o legalmente nominato
Capofamiglia
822
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
in tutti i processi di successione.
823
00:51:45,375 --> 00:51:48,625
Ai sensi dell’Articolo II, comma 3,
sottosezione C.
824
00:51:49,042 --> 00:51:51,082
In caso contrario
significherebbe decadenza
825
00:51:51,083 --> 00:51:52,666
del favore del signor Le Bail.
826
00:51:55,250 --> 00:51:56,458
Vuoi dire, ehm...
827
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
Temo di sì.
828
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
E mia moglie?
829
00:52:04,750 --> 00:52:07,041
Stai dicendo che vuoi
abdicare al tuo status
830
00:52:07,042 --> 00:52:08,499
come capo della famiglia Rajan?
831
00:52:08,500 --> 00:52:09,958
E fai cacciare mia moglie.
832
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
SÌ.
833
00:52:14,042 --> 00:52:15,332
Jebem ti mater da ti jebem.
834
00:52:15,333 --> 00:52:16,249
Oh, merda.
835
00:52:16,250 --> 00:52:17,374
Idi u pičku materinu!
836
00:52:17,375 --> 00:52:18,916
Idi u sto pičke materine!
837
00:52:18,917 --> 00:52:21,291
Gade jedan!
Crko da Bog da!
838
00:52:21,292 --> 00:52:22,500
Figlio di puttana!
839
00:52:23,333 --> 00:52:24,624
avrò solo bisogno di te
firmare lì.
840
00:52:24,625 --> 00:52:26,667
Madhu, se lo firmi,
841
00:52:28,083 --> 00:52:30,042
Ti farò davvero morto.
842
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
Anche questo è difficile per me.
843
00:52:36,708 --> 00:52:37,542
Fanculo.
844
00:52:42,125 --> 00:52:42,958
Va bene, va bene.
845
00:52:44,667 --> 00:52:46,750
Signora, per favore?
846
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
Va bene, va bene.
847
00:52:57,208 --> 00:52:58,999
9-1-1, qual è la tua emergenza?
848
00:52:59,000 --> 00:53:00,125
Ok. Ehm...
849
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
Ho bisogno di aiuto. Io e mia sorella
vengono tenuti prigionieri
850
00:53:03,292 --> 00:53:06,832
al Casinò Danforth
Campo da golf...
851
00:53:06,833 --> 00:53:08,082
qualunque composto.
852
00:53:08,083 --> 00:53:09,124
Le persone stanno cercando di ucciderci.
853
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
Mi dispiace, signora.
854
00:53:10,167 --> 00:53:11,957
Potresti rallentare
e ripeterti?
855
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
ho detto
Sono tenuto prigioniero...
856
00:53:13,958 --> 00:53:15,957
Ho deciso di catturarli tutti
chiamate in uscita sul complesso
857
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
nel caso in cui ci riuscissero
mettere le mani su un telefono.
858
00:53:18,042 --> 00:53:18,875
Come?
859
00:53:19,417 --> 00:53:21,499
Possediamo la compagnia telefonica.
860
00:53:21,500 --> 00:53:23,999
...e sono tutti
adoratori del diavolo.
861
00:53:24,000 --> 00:53:27,166
So che sembra folle,
ma abbiamo bisogno di aiuto.
862
00:53:27,167 --> 00:53:29,499
Siamo al Danforth Resort.
863
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
Per favore manda qualcuno!
864
00:53:31,208 --> 00:53:34,249
Sì, capisco.
Invieremo subito aiuto.
865
00:53:34,250 --> 00:53:36,000
Puoi farcela
al cancello principale?
866
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Sì, saremo lì.
867
00:53:37,667 --> 00:53:39,167
Va bene. Va bene.
868
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Va bene.
869
00:53:55,708 --> 00:53:56,749
Ne sei sicuro?
870
00:53:56,750 --> 00:53:57,667
Sì, ne sono sicuro.
871
00:53:58,833 --> 00:54:00,125
Non sono qui per farti del male.
872
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
OH. Hai sentito, Faith?
La dama con la spada
873
00:54:03,292 --> 00:54:04,666
- non è qui per farci del male.
- Giusto.
874
00:54:04,667 --> 00:54:07,666
Non ho alcun desiderio di ottenere
in alcuni
875
00:54:07,667 --> 00:54:09,667
situazione difficile con te.
876
00:54:10,750 --> 00:54:12,292
C'è una via d'uscita da questa situazione.
877
00:54:13,958 --> 00:54:15,042
Non sono qui per ucciderti.
878
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
sono qui...
879
00:54:21,958 --> 00:54:23,167
...per offrirti un accordo.
880
00:54:27,042 --> 00:54:27,957
Va bene, di cosa si tratta?
881
00:54:27,958 --> 00:54:29,791
Avevo i miei avvocati
scrutare lo statuto.
882
00:54:29,792 --> 00:54:31,707
Non penso l'altro
i consiglieri lo sanno
883
00:54:31,708 --> 00:54:34,124
ma se ti sposi
in una famiglia dell'Alto Consiglio,
884
00:54:34,125 --> 00:54:35,707
se sposerai mio figlio,
885
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
prendiamo il posto,
e potrai vivere.
886
00:54:38,875 --> 00:54:39,791
- Stronzate.
- Stronzate.
887
00:54:39,792 --> 00:54:42,292
Lo giuro sul signor Le Bail.
888
00:54:43,208 --> 00:54:45,124
Lei dice di sì, basta caccia.
889
00:54:45,125 --> 00:54:47,041
Niente più caccia. E guarda...
890
00:54:47,042 --> 00:54:48,833
Conosco il tuo primo matrimonio
non è finita bene.
891
00:54:49,208 --> 00:54:51,707
Ma il mio Cheng Fu non è come Alex.
892
00:54:51,708 --> 00:54:53,916
È un idiota, ma è gentile.
893
00:54:53,917 --> 00:54:55,749
E il mondo lo sarà
molto meglio
894
00:54:55,750 --> 00:54:58,124
senza i Danforth
tirando le corde.
895
00:54:58,125 --> 00:55:00,624
- Adornare.
- Titus è uno psicopatico.
896
00:55:00,625 --> 00:55:02,249
Sua sorella
non riuscirò a controllarlo.
897
00:55:02,250 --> 00:55:05,042
E il mondo andrà all'inferno
più veloce di quanto non lo sia già.
898
00:55:06,167 --> 00:55:07,458
Ma tu sei una brava persona?
899
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Ovviamente no.
900
00:55:09,375 --> 00:55:10,582
Ma è questione di gradi.
901
00:55:10,583 --> 00:55:13,458
Giusto, okay, quindi sono appena sposato
a qualche estraneo.
902
00:55:13,833 --> 00:55:15,249
- SÌ. Ma...
- Ottimo.
903
00:55:15,250 --> 00:55:16,499
Non devi vivere
in coppia.
904
00:55:16,500 --> 00:55:17,458
Puoi fare quello che vuoi.
905
00:55:18,000 --> 00:55:19,458
- Sì, lo farà.
- No.
906
00:55:20,000 --> 00:55:20,916
- No.
- Cosa?
907
00:55:20,917 --> 00:55:22,249
No, sembra troppo facile.
908
00:55:22,250 --> 00:55:24,000
Cosa, non dovrei farlo
fare qualcosa?
909
00:55:25,250 --> 00:55:26,125
Beh...
910
00:55:27,333 --> 00:55:28,707
Ok, beh, cosa sarebbe?
deve fare?
911
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Tecnicamente ne farebbe parte
dell'Organizzazione.
912
00:55:31,042 --> 00:55:32,374
Ma doveva semplicemente farlo
913
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
le solite cose
dobbiamo fare tutti.
914
00:55:34,042 --> 00:55:35,582
- Non è poi così male.
- Che cos'è?
915
00:55:35,583 --> 00:55:36,417
Qual è la solita roba?
916
00:55:36,792 --> 00:55:37,832
- Voglio dire...
- Vuoi dire
917
00:55:37,833 --> 00:55:39,749
sacrificare capre e merda?
918
00:55:39,750 --> 00:55:42,125
E un fottuto omicidio
persone innocenti?
919
00:55:42,792 --> 00:55:45,125
Vendere la mia fottuta anima?
920
00:55:49,167 --> 00:55:50,582
Sì, sarà un no.
921
00:55:52,167 --> 00:55:53,167
Puta madre.
922
00:55:56,167 --> 00:55:58,541
Vaffanculo, Ignacio,
sei un maledetto strambo!
923
00:55:58,542 --> 00:56:00,124
Lo sai che non puoi uccidermi!
924
00:56:00,125 --> 00:56:01,291
Vete a tomar por culo.
925
00:56:01,292 --> 00:56:02,666
- Di' di sì. Proprio adesso.
- Mossa!
926
00:56:02,667 --> 00:56:04,332
Se non lo fai, devo ucciderti
prima che lo faccia.
927
00:56:04,333 --> 00:56:07,250
Gesù Cristo! Lo farò!
Sposerò tuo figlio, cazzo.
928
00:56:07,542 --> 00:56:09,666
- Chen! Joder! Muoviti!
- Grace, dì semplicemente di sì!
929
00:56:09,667 --> 00:56:11,666
Gesù, dirà di sì!
930
00:56:11,667 --> 00:56:14,041
Fallo e basta! Per favore!
931
00:56:14,042 --> 00:56:15,207
- Chen!
- Lo farà!
932
00:56:15,208 --> 00:56:16,916
Sposerà tuo figlio, cazzo!
933
00:56:16,917 --> 00:56:18,541
Lei lo deve dire.
934
00:56:18,542 --> 00:56:19,499
Devi dirlo.
935
00:56:19,500 --> 00:56:20,582
Maledizione!
936
00:56:20,583 --> 00:56:21,541
Prova a schivarlo!
937
00:56:41,458 --> 00:56:42,292
Oh, no...
938
00:57:03,167 --> 00:57:05,042
Perché tutti mi guardano...
939
00:57:16,792 --> 00:57:21,666
Ok, bene, mi servirà
uno nuovo di questi, subito.
940
00:57:21,667 --> 00:57:24,249
E... dammi un poncho
o qualcosa del genere.
941
00:57:24,250 --> 00:57:25,083
Grazie, campione.
942
00:57:25,583 --> 00:57:26,458
Sì.
943
00:57:33,458 --> 00:57:34,333
Va bene.
944
00:57:38,250 --> 00:57:42,000
Non sono davvero abituato alle persone
bruciandomi addosso.
945
00:57:44,417 --> 00:57:45,250
Sì.
946
00:57:45,667 --> 00:57:48,417
No. È sempre sorprendente.
947
00:58:01,583 --> 00:58:02,417
OH.
948
00:58:05,667 --> 00:58:06,500
Fanculo!
949
00:58:33,875 --> 00:58:35,417
Perché hai detto di no?
950
00:58:36,875 --> 00:58:38,167
Avresti potuto salvarci.
951
00:58:39,917 --> 00:58:42,166
Uh, perché non voglio
trascorrere il resto della mia vita
952
00:58:42,167 --> 00:58:43,916
ammazzare la gente, cazzo.
953
00:58:43,917 --> 00:58:44,792
Va bene.
954
00:58:45,375 --> 00:58:48,207
Quella signora ha venduto la sua anima.
Non venderò il mio.
955
00:58:48,208 --> 00:58:50,250
Preferirei essere morto
piuttosto che vivere così.
956
00:58:50,917 --> 00:58:52,624
Vuoi sapere
perchè non corro rischi?
957
00:58:52,625 --> 00:58:54,457
È perché l'unica volta che l'ho fatto,
958
00:58:54,458 --> 00:58:56,791
Sono stato scopato e commosso
a New York e io...
959
00:58:56,792 --> 00:58:57,874
E ti ho perso.
960
00:58:57,875 --> 00:59:00,041
Non ti sei trasferito a New York.
Mi hai lasciato.
961
00:59:00,042 --> 00:59:01,666
Fede, non possiamo
fallo adesso.
962
00:59:01,667 --> 00:59:02,999
Avresti potuto
mi hai portato con te.
963
00:59:03,000 --> 00:59:04,417
Avevo 18 anni!
964
00:59:05,208 --> 00:59:07,541
È stata una cosa irripetibile
borsa di studio.
965
00:59:07,542 --> 00:59:09,417
- Come non...
- Eravamo una squadra.
966
00:59:11,708 --> 00:59:13,374
Avresti potuto diventarlo
il mio tutore legale.
967
00:59:13,375 --> 00:59:14,957
Avevi 15 anni.
968
00:59:14,958 --> 00:59:16,791
Non potevo...
Non potrei prendermi cura di te!
969
00:59:16,792 --> 00:59:18,625
- Avrei potuto aiutare con l'affitto.
- Come?
970
00:59:19,167 --> 00:59:21,207
Era New York. Eri un ragazzino.
971
00:59:21,208 --> 00:59:22,707
Sì, tua sorella minore.
972
00:59:22,708 --> 00:59:24,541
Te l'avevo detto che avevo un piano.
973
00:59:24,542 --> 00:59:27,124
Avrei avuto una vita migliore
per entrambi.
974
00:59:27,125 --> 00:59:28,457
Volevo portarti fuori
una volta laureato.
975
00:59:28,458 --> 00:59:30,499
Sai per quanto tempo?
tre anni sono a quell'età?
976
00:59:30,500 --> 00:59:32,958
Fede, stavi bene.
Eri al sicuro.
977
00:59:33,333 --> 00:59:35,207
- Grazia...
- Avevamo genitori adottivi decenti.
978
00:59:35,208 --> 00:59:36,666
Avevi un tetto sopra la testa.
979
00:59:36,667 --> 00:59:37,500
Adornare.
980
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Mi hai lasciato.
981
00:59:43,167 --> 00:59:46,374
Ti ho chiamato per anni!
982
00:59:46,375 --> 00:59:48,250
Non volevi parlare con me!
983
00:59:49,083 --> 00:59:52,457
- Ero arrabbiato.
- Mi ha spezzato il cuore, cazzo.
984
00:59:52,458 --> 00:59:53,667
Dopo che hai rotto il mio.
985
00:59:55,125 --> 00:59:57,332
Mmm. Dio.
986
00:59:57,333 --> 00:59:59,167
Ti ricordi l'ultima cosa
mi hai detto?
987
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
Ho detto: "Per favore, non andare".
E tu hai detto,
988
01:00:06,833 --> 01:00:10,042
"Devo farlo.
Non c'è altro modo."
989
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Mi dispiace, cazzo.
990
01:00:17,542 --> 01:00:18,708
Sono felice per te.
991
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
Sono molto felice per te
e la tua vita perfetta.
992
01:00:28,250 --> 01:00:30,708
Ho inventato Derek.
993
01:00:33,167 --> 01:00:35,167
Vivo a Bushwick.
994
01:00:35,708 --> 01:00:37,999
E non lo sono
un gestore dei social media.
995
01:00:40,250 --> 01:00:41,583
Cosa... cosa fai?
996
01:00:42,917 --> 01:00:43,875
Sono una hostess.
997
01:00:47,417 --> 01:00:49,167
Tecnicamente,
come cameriera, ti supero in grado.
998
01:00:51,792 --> 01:00:54,499
Mi ha fatto diventare una hostess
perché hanno detto che sono così carina.
999
01:00:54,500 --> 01:00:55,792
Sì, ma tu no
ottenere qualche consiglio.
1000
01:00:56,500 --> 01:00:58,082
Ricevo molti consigli,
perché sono davvero carina.
1001
01:00:58,083 --> 01:00:59,291
Beh, non ho bisogno di consigli,
1002
01:00:59,292 --> 01:01:01,832
perché il mio finto fidanzato Derek
fa banca, quindi...
1003
01:01:01,833 --> 01:01:03,667
Giusto. Giusto, giusto, giusto.
1004
01:01:05,042 --> 01:01:06,958
Dio benedica Derek.
1005
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
Andiamo.
1006
01:01:10,958 --> 01:01:11,917
Dove sono?
1007
01:01:17,417 --> 01:01:18,458
Merda. Puoi capirlo?
1008
01:01:19,042 --> 01:01:20,042
Potrebbero essere loro.
1009
01:01:22,667 --> 01:01:24,582
- Che cosa? Rispondi.
- Non voglio rispondere.
1010
01:01:24,583 --> 01:01:26,749
Non possono ottenere
lo stesso operatore 9-1-1 due volte.
1011
01:01:26,750 --> 01:01:28,041
Che cazzo dico?
1012
01:01:28,042 --> 01:01:29,458
Rispondi e basta, cazzo.
1013
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
9-1-1...
1014
01:01:35,042 --> 01:01:36,083
Qual è la tua emergenza?
1015
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
Siamo qui. Dove sono i poliziotti?
1016
01:01:41,833 --> 01:01:43,124
Dove sei?
1017
01:01:43,125 --> 01:01:45,124
Stiamo seguendo un muro
al cancello principale.
1018
01:01:45,125 --> 01:01:46,208
Non vedo un'auto della polizia.
1019
01:01:48,708 --> 01:01:51,207
L'unità è... vicina.
1020
01:01:51,208 --> 01:01:54,667
Aspetta lì al cancello
e ti vedranno.
1021
01:01:58,208 --> 01:01:59,333
Stronza.
1022
01:02:00,583 --> 01:02:02,666
- L'hai visto?
- Carino.
1023
01:02:02,667 --> 01:02:05,207
Quindi sapevamo che era la tua voce
al telefono, maledetto idiota.
1024
01:02:05,208 --> 01:02:06,707
Sì. Idioti.
1025
01:02:06,708 --> 01:02:07,916
Ti abbiamo tenuto d'occhio.
1026
01:02:07,917 --> 01:02:08,957
Buon per te.
1027
01:02:08,958 --> 01:02:10,541
Va bene, diccelo
come aprire il cancello.
1028
01:02:10,542 --> 01:02:12,667
Bene, puoi farlo solo
dalla sala di controllo.
1029
01:02:13,167 --> 01:02:14,250
Come ci arriviamo?
1030
01:02:14,542 --> 01:02:15,457
Sì.
1031
01:02:15,458 --> 01:02:16,708
Beh...
1032
01:02:17,958 --> 01:02:20,499
Torna dentro
e giri a sinistra.
1033
01:02:20,500 --> 01:02:22,249
L'ascensore all'estrema destra
1034
01:02:22,250 --> 01:02:25,291
è l'unico che scende
al seminterrato.
1035
01:02:25,292 --> 01:02:27,208
Hai ragione.
Vai nella sala di controllo.
1036
01:02:28,250 --> 01:02:29,542
Quando sei dentro...
1037
01:02:31,125 --> 01:02:32,916
...vai a farti fottere!
1038
01:02:34,250 --> 01:02:36,207
Dicci come aprirlo!
1039
01:02:36,208 --> 01:02:38,958
Non ne ho voglia.
1040
01:02:43,042 --> 01:02:46,542
Dicci come aprire il cancello o
uccideremo tuo fratello.
1041
01:02:48,042 --> 01:02:48,875
Bene.
1042
01:02:49,958 --> 01:02:50,792
Uccidilo.
1043
01:02:53,417 --> 01:02:54,582
Non sto scherzando.
1044
01:02:54,583 --> 01:02:55,749
Sì, neanche io.
1045
01:02:55,750 --> 01:02:57,625
Lui fuori mano,
il posto è tutto mio.
1046
01:02:59,042 --> 01:03:00,375
Beh, questo è qualcosa
merda a sangue freddo.
1047
01:03:04,167 --> 01:03:06,083
Allora, chi ha abbandonato chi? Hmm?
1048
01:03:07,292 --> 01:03:09,083
- Ai tempi.
- Stai zitto.
1049
01:03:09,875 --> 01:03:11,166
Tu, vero? Sei più vecchio.
1050
01:03:11,167 --> 01:03:13,374
E' appena stata
trattenendoti tutto il giorno.
1051
01:03:13,375 --> 01:03:15,124
Lo sai
ti lascerà di nuovo.
1052
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
Stai zitto, cazzo!
1053
01:03:19,292 --> 01:03:20,375
Mi hai colpito, cazzo?
1054
01:03:26,167 --> 01:03:27,541
- Adornare!
- Mossa!
1055
01:03:27,542 --> 01:03:30,125
Sì, sì! Travestitela!
Quella è la mia puttana!
1056
01:03:30,583 --> 01:03:31,832
Fuori dalla strada!
1057
01:03:38,500 --> 01:03:39,582
Che cosa?
1058
01:03:40,667 --> 01:03:41,958
Penso che se ne vada, capo.
1059
01:03:44,583 --> 01:03:45,417
Fanculo!
1060
01:03:47,417 --> 01:03:48,458
Adornare!
1061
01:03:51,167 --> 01:03:52,624
Fanculo!
1062
01:03:52,625 --> 01:03:53,792
Fede, vai!
1063
01:03:58,542 --> 01:03:59,875
Cosa fai?
1064
01:04:00,375 --> 01:04:01,791
Ottieni aiuto!
1065
01:04:01,792 --> 01:04:02,916
Correre!
1066
01:04:17,667 --> 01:04:21,249
Lascia perdere, Grace.
Questo è per il meglio.
1067
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
Levatela di dosso, cazzo!
1068
01:04:32,750 --> 01:04:33,875
Vieni su.
1069
01:04:34,833 --> 01:04:36,583
Su, uno, due, tre. Solo...
1070
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Ok. Va bene.
1071
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
Dio mio!
1072
01:04:42,292 --> 01:04:43,583
Dobbiamo ottenere
al carrello da golf.
1073
01:04:47,292 --> 01:04:48,292
Dai.
1074
01:04:52,792 --> 01:04:54,542
Andiamo, andiamo, andiamo!
1075
01:05:00,833 --> 01:05:03,417
"Uccidetelo. Non mi interessa."
1076
01:05:04,000 --> 01:05:05,667
Stavo temporeggiando, idiota.
1077
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
Ha fatto davvero un numero
su di te. Fammi guardare...
1078
01:05:12,125 --> 01:05:14,667
Smettila di trattarmi
come se fossi un fottuto bambino.
1079
01:05:38,375 --> 01:05:41,542
Va bene. Sono pronto
per scendere in campo.
1080
01:05:42,125 --> 01:05:45,582
Mmm. Non ti è permesso, in realtà.
1081
01:05:45,583 --> 01:05:47,000
Hai abdicato.
1082
01:05:47,625 --> 01:05:49,916
Non lo sei più
il capo della tua famiglia,
1083
01:05:49,917 --> 01:05:52,042
e tua moglie controlla
tutti i tuoi beni.
1084
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
Nonostante
ha scelto di non cacciare,
1085
01:05:54,292 --> 01:05:56,125
rappresenta ancora
la tua famiglia.
1086
01:05:57,667 --> 01:05:58,500
Perdono?
1087
01:05:59,292 --> 01:06:00,542
Non possiedi nulla.
1088
01:06:08,542 --> 01:06:10,707
Penso che, ehm...
1089
01:06:10,708 --> 01:06:12,666
Penso di aver bisogno di sdraiarmi.
1090
01:06:12,667 --> 01:06:14,374
Dove manderò?
i resti di tuo fratello?
1091
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
Al buco del culo di tua madre,
tu, cazzo.
1092
01:06:19,042 --> 01:06:20,000
Bene, fai un bel pisolino.
1093
01:06:23,000 --> 01:06:25,957
Fottiti!
1094
01:06:25,958 --> 01:06:28,666
E vaffanculo,
piccolo stronzo inquietante.
1095
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
Vi odio tutti, cazzo!
1096
01:06:35,458 --> 01:06:36,458
Fanculo anche te.
1097
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Va bene.
1098
01:06:41,167 --> 01:06:42,583
Non è affatto triste.
1099
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Sono pronto.
1100
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
Dammi quella cazzo di penna.
1101
01:06:52,958 --> 01:06:53,792
Dai.
1102
01:06:54,333 --> 01:06:55,833
-Aah.
- Dai. Dai. Dai.
1103
01:07:11,000 --> 01:07:12,374
- Mmm.
- Dai.
1104
01:07:12,375 --> 01:07:13,958
Ti avevo detto di scappare, cazzo.
1105
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
Siediti e basta.
1106
01:07:18,375 --> 01:07:19,332
Lasciami, lasciami...
1107
01:07:19,333 --> 01:07:20,582
- Lascia che ti aiuti a tirarlo.
- No. No. No! NO!
1108
01:07:20,583 --> 01:07:21,999
- Deve uscire!
- NO!
1109
01:07:44,083 --> 01:07:45,124
Mmm!
1110
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
Ti troverò qualcosa
per il dolore.
1111
01:07:47,000 --> 01:07:48,042
Sì.
1112
01:07:50,250 --> 01:07:52,417
OH! C'è lo spray al peperoncino.
1113
01:07:53,125 --> 01:07:56,208
Non pensi.
Non ascolti.
1114
01:07:57,417 --> 01:07:59,291
Tra tutte le opzioni
di fronte a te,
1115
01:07:59,292 --> 01:08:01,541
ci riesci sempre
per scegliere quello più stupido.
1116
01:08:01,542 --> 01:08:03,749
In realtà è impressionante.
Come... Come lo fai?
1117
01:08:03,750 --> 01:08:04,666
Ti ho salvato.
1118
01:08:04,667 --> 01:08:07,041
Avresti potuto salvarti.
1119
01:08:07,042 --> 01:08:08,957
Avresti potuto ricevere aiuto.
1120
01:08:08,958 --> 01:08:11,749
Non posso prendermi cura di entrambi.
Non posso... non posso farlo.
1121
01:08:11,750 --> 01:08:13,207
È tutta colpa mia.
Lo so, sono un tale peso.
1122
01:08:13,208 --> 01:08:14,207
Sei un maledetto bambino!
1123
01:08:14,208 --> 01:08:16,124
L'unica ragione per cui sono qui, cazzo
è a causa tua,
1124
01:08:16,125 --> 01:08:18,374
e ora lo farò
morire qui a causa tua, cazzo.
1125
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
Saresti morto ore fa
se non fosse stato per me.
1126
01:08:20,708 --> 01:08:23,041
Mi dispiace di non essere scappato
e abbandonarti,
1127
01:08:23,042 --> 01:08:24,667
ma questa è più la tua cosa.
1128
01:08:25,792 --> 01:08:29,124
Avevo ragione ad andarmene, cazzo.
1129
01:08:29,125 --> 01:08:31,667
E ti auguro di non farlo mai
Dio mi ha trovato, dannazione.
1130
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Oh.
1131
01:08:43,250 --> 01:08:44,375
Hai ragione.
1132
01:08:45,167 --> 01:08:46,458
Avrei dovuto scappare.
1133
01:08:49,542 --> 01:08:51,875
Buona fortuna. E vaffanculo.
1134
01:09:19,833 --> 01:09:20,917
Fanculo.
1135
01:09:22,583 --> 01:09:23,417
Fanculo!
1136
01:09:35,417 --> 01:09:36,749
Fede, aspetta.
1137
01:09:36,750 --> 01:09:38,292
Ciao, stronzo.
1138
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
OH.
1139
01:09:44,250 --> 01:09:45,875
- Ciao, stronzo.
- Fanculo.
1140
01:09:52,292 --> 01:09:55,582
Fanculo.
1141
01:10:22,375 --> 01:10:23,917
OH!
1142
01:10:25,708 --> 01:10:27,833
Di nuovo tutto solo?
1143
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
Eh?
1144
01:10:30,958 --> 01:10:32,874
Pensavi di poter scopare con me?
1145
01:10:36,250 --> 01:10:37,374
Dov'è tua sorella?
1146
01:10:37,375 --> 01:10:38,791
Se n'è andata!
1147
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Probabilmente porterà con sé la polizia
proprio adesso!
1148
01:10:50,792 --> 01:10:52,667
Possediamo la polizia.
1149
01:10:53,000 --> 01:10:54,208
OH!
1150
01:11:09,750 --> 01:11:11,667
- Oh merda!
- Maledizione.
1151
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
Dove cazzo sei, puttana?
1152
01:11:16,792 --> 01:11:18,832
Ti farò a pezzi!
1153
01:11:29,958 --> 01:11:31,041
Hija de puta.
1154
01:11:39,958 --> 01:11:41,249
Rallentare tua sorella
1155
01:11:41,250 --> 01:11:42,708
è l'unica cosa significativa
tu abbia mai fatto.
1156
01:11:43,208 --> 01:11:44,375
E lo farà mai!
1157
01:11:44,708 --> 01:11:46,417
OH!
1158
01:11:47,000 --> 01:11:48,791
Non sei nemmeno una persona.
1159
01:11:48,792 --> 01:11:50,374
Solo una raccolta di organi
1160
01:11:50,375 --> 01:11:54,541
e opinioni senza senso
approssimare una personalità...
1161
01:12:51,750 --> 01:12:54,417
Ho sognato
riguardo questo momento.
1162
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
Ovviamente non lo sai
dove sei.
1163
01:12:57,167 --> 01:12:58,666
Questa è casa mia.
1164
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
E la casa vince sempre.
1165
01:13:11,208 --> 01:13:13,291
Da quanto tempo sei stato
quello lo tengo per,
1166
01:13:13,292 --> 01:13:15,042
cazzo...
...idiota?
1167
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Questo era il vestito di mia madre.
1168
01:13:26,167 --> 01:13:28,791
Tutto quello che ha sempre desiderato
era per me essere felice.
1169
01:13:28,792 --> 01:13:31,041
E Alex mi ha reso felice.
1170
01:13:33,833 --> 01:13:35,416
Sei fottutamente pazzo.
1171
01:13:49,917 --> 01:13:51,292
Ti ucciderò adesso.
1172
01:13:55,125 --> 01:13:57,292
L'hai rubato.
1173
01:13:58,000 --> 01:13:59,124
L'hai cambiato.
1174
01:13:59,125 --> 01:14:01,875
Amico,
non ti amava, cazzo.
1175
01:14:04,333 --> 01:14:05,749
Ti odio!
1176
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
Tito.
1177
01:14:52,917 --> 01:14:54,666
Tito, fermati.
1178
01:14:54,667 --> 01:14:56,499
Tito, che cazzo
stai facendo?
1179
01:14:56,500 --> 01:14:57,457
Uccidere questa ragazza.
1180
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Gesù Cristo, Tito.
Non abbiamo tempo per...
1181
01:14:59,875 --> 01:15:01,167
Oh!
1182
01:15:16,875 --> 01:15:17,875
Tito, aspetta.
1183
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
Possiamo usarla.
1184
01:15:26,375 --> 01:15:27,208
Fede.
1185
01:15:29,083 --> 01:15:29,917
Fede.
1186
01:15:31,875 --> 01:15:32,750
Fede!
1187
01:15:33,750 --> 01:15:35,957
Grazia.
1188
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
So che sei là fuori.
1189
01:15:38,333 --> 01:15:41,333
Ho tua sorella, Grace.
1190
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
Non preoccuparti. Sta facendo...
1191
01:15:45,417 --> 01:15:46,875
Beh, sta andando proprio bene.
1192
01:15:50,250 --> 01:15:51,125
Vai avanti.
1193
01:15:52,083 --> 01:15:52,917
Adornare.
1194
01:15:54,917 --> 01:15:55,999
Grazia?
1195
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Sì.
1196
01:15:57,375 --> 01:15:58,999
Se non torni nell'atrio
1197
01:15:59,000 --> 01:16:01,916
entro i prossimi dieci minuti,
lei muore.
1198
01:16:01,917 --> 01:16:03,833
Grace, lasciami e basta.
1199
01:16:04,167 --> 01:16:06,582
Dopo che sarà morta,
Ti troverò, Grace,
1200
01:16:06,583 --> 01:16:08,666
ovunque tu sia,
e ti ucciderò.
1201
01:16:08,667 --> 01:16:11,249
Quindi, se vuoi
salva tua sorella,
1202
01:16:11,250 --> 01:16:14,333
porta il culo nell'atrio.
1203
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
EHI.
1204
01:16:23,750 --> 01:16:25,417
Dopo che avrò ucciso tua sorella,
1205
01:16:26,917 --> 01:16:28,917
tu ed io lo faremo
divertirti di più.
1206
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Portatela al Lodge.
1207
01:16:39,250 --> 01:16:40,083
Fanculo.
1208
01:16:40,542 --> 01:16:41,375
Fanculo.
1209
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Fanculo.
1210
01:17:26,625 --> 01:17:28,874
♪ Corri, corri, corri ♪
1211
01:17:28,875 --> 01:17:31,166
♪ È ora di scappare e nascondersi ♪
1212
01:17:31,167 --> 01:17:33,166
♪ Corri, corri, corri ♪
1213
01:17:33,167 --> 01:17:34,999
♪ Ora troverò ♪
1214
01:17:45,125 --> 01:17:47,083
- Torni per il secondo round, stronza?
- Sì.
1215
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Saluta Alex da parte mia.
1216
01:17:56,125 --> 01:17:57,167
Sta qui, cazzo.
1217
01:17:58,125 --> 01:17:59,542
Oh, Cristo!
1218
01:18:00,083 --> 01:18:01,458
Aiutami, maledetto stronzo!
1219
01:18:06,625 --> 01:18:07,542
Fede!
1220
01:18:08,958 --> 01:18:09,917
Adornare?
1221
01:18:21,333 --> 01:18:22,458
Dov'è mia sorella?
1222
01:18:24,333 --> 01:18:25,916
Non lo so.
1223
01:18:25,917 --> 01:18:27,250
Non gioco più.
1224
01:18:28,292 --> 01:18:29,666
Sono uno spettatore innocente.
1225
01:18:29,667 --> 01:18:32,541
Oh, merda, merda, merda!
1226
01:18:32,542 --> 01:18:34,624
Fanculo!
1227
01:18:34,625 --> 01:18:35,458
Adornare!
1228
01:18:37,542 --> 01:18:38,791
Adornare!
1229
01:18:38,792 --> 01:18:40,667
Fede!
1230
01:18:43,250 --> 01:18:44,125
Fede!
1231
01:18:55,500 --> 01:18:56,583
Fede!
1232
01:18:57,792 --> 01:18:58,707
Dov'è lei?
1233
01:18:58,708 --> 01:19:00,374
Non-non lo so! Non lo so.
1234
01:19:00,375 --> 01:19:02,082
Dimmi dov'è!
1235
01:19:02,083 --> 01:19:04,541
Io non...
1236
01:19:04,542 --> 01:19:07,292
- Dimmi dov'è.
- Ah!
1237
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- Balliamo, puta.
- Merda.
1238
01:19:32,542 --> 01:19:34,291
Va bene.
1239
01:19:35,875 --> 01:19:37,125
Oh, cazzo.
1240
01:19:37,458 --> 01:19:39,167
Va bene. Va bene. Va bene.
1241
01:19:57,750 --> 01:19:58,749
OH!
1242
01:19:58,750 --> 01:19:59,874
Fede, no!
1243
01:19:59,875 --> 01:20:01,707
- Non farle del male!
- Vieni fuori, Grace.
1244
01:20:01,708 --> 01:20:02,832
- Adornare!
- Vaffanculo!
1245
01:20:02,833 --> 01:20:04,249
Quel bicchiere potrebbe esserlo
due pollici di spessore
1246
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
ma posso ancora soffiare
il cervello di tua sorella
1247
01:20:05,917 --> 01:20:06,832
dappertutto in questa finestra.
1248
01:20:06,833 --> 01:20:08,082
- Adornare!
- Hai solo tre secondi.
1249
01:20:08,083 --> 01:20:09,124
- No.
- Tre.
1250
01:20:09,125 --> 01:20:10,750
- Non farlo.
- Due.
1251
01:20:11,167 --> 01:20:12,833
Non ascoltarlo.
1252
01:20:14,292 --> 01:20:15,874
Uno.
1253
01:20:15,875 --> 01:20:18,083
Va bene, va bene! Fermati, fermati!
Verrò fuori. Verrò fuori.
1254
01:20:18,458 --> 01:20:21,000
No! Grazia, non farlo.
1255
01:20:21,375 --> 01:20:22,292
Adornare.
1256
01:20:23,000 --> 01:20:23,957
Se mi sposi.
1257
01:20:23,958 --> 01:20:25,833
Grazia, no!
1258
01:20:26,833 --> 01:20:27,791
Guardami.
1259
01:20:27,792 --> 01:20:31,000
Preferirei morire
allora perdi la tua anima.
1260
01:20:32,833 --> 01:20:36,124
Quella donna. Ha detto
c'è una scappatoia in tutto questo.
1261
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
Ha detto che se ci sposiamo,
1262
01:20:42,125 --> 01:20:43,667
avrai il tuo posto.
1263
01:20:45,083 --> 01:20:46,667
E posso vivere.
1264
01:20:54,000 --> 01:20:56,541
Beh... non lo so
se saremo in grado
1265
01:20:56,542 --> 01:20:59,042
per farla uscire prima dell'alba.
1266
01:21:02,125 --> 01:21:04,542
Fanculo. Accetto la tua proposta.
1267
01:21:08,375 --> 01:21:10,749
No.
1268
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
Ok.
1269
01:21:12,667 --> 01:21:14,833
Ok, bene. Bene.
1270
01:21:16,500 --> 01:21:18,374
ne avrò bisogno
prima alcune garanzie,
1271
01:21:18,375 --> 01:21:21,042
quindi so che non lo farai e basta
ucciderci entrambi quando esco.
1272
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
- Te lo giuro.
- Non giurarmi
1273
01:21:23,458 --> 01:21:26,250
pezzo di merda!
Giuro sul signor Le Bail!
1274
01:21:29,750 --> 01:21:31,832
Lo giuro sul signor Le Bail
che non c'è niente di male
1275
01:21:31,833 --> 01:21:33,917
verrà da te
o tua sorella.
1276
01:21:37,208 --> 01:21:40,417
Va bene. Va bene. Va bene.
1277
01:21:47,875 --> 01:21:48,750
Stai bene.
1278
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Sei tornato.
1279
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
Ovviamente l'ho fatto.
1280
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
Mi dispiace tanto.
1281
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Avrò tutto ciò di cui hai bisogno
portato dentro.
1282
01:22:23,292 --> 01:22:25,333
Ehm, preparati.
1283
01:22:27,125 --> 01:22:29,417
Gli ospiti sono già
in arrivo per l'incoronazione.
1284
01:23:43,625 --> 01:23:45,417
Ho pensato che forse
potremmo fare un brindisi.
1285
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
Stiamo per diventare una famiglia.
1286
01:24:04,292 --> 01:24:05,792
Grazia,
Non ho mai voluto ferirti.
1287
01:24:07,042 --> 01:24:08,750
Ma dovevo seguire le regole.
1288
01:24:09,625 --> 01:24:11,750
Ascoltare,
non abbiamo molto tempo,
1289
01:24:12,792 --> 01:24:14,333
quindi lo dirò e basta.
1290
01:24:17,542 --> 01:24:18,375
Ho paura.
1291
01:24:19,708 --> 01:24:20,792
E' mio fratello.
1292
01:24:22,875 --> 01:24:27,000
Non ho capito
chi è veramente.
1293
01:24:29,042 --> 01:24:32,917
Ho passato tutta la mia vita
cercando il buono in lui.
1294
01:24:34,958 --> 01:24:36,083
Sai cosa ho trovato?
1295
01:24:39,083 --> 01:24:39,917
Niente.
1296
01:24:41,125 --> 01:24:44,583
Assolutamente niente, cazzo.
1297
01:24:45,208 --> 01:24:49,542
Pensavo di poterlo tenere
sotto controllo, ma l'ha perso.
1298
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Grace, ho bisogno del tuo aiuto.
1299
01:24:53,958 --> 01:24:56,457
Dobbiamo provare
per controllarlo insieme.
1300
01:24:56,458 --> 01:24:59,417
Avere il posto
non deve essere cattivo.
1301
01:24:59,917 --> 01:25:02,000
Pensa a tutto il bene
potremmo fare con quel potere.
1302
01:25:03,000 --> 01:25:05,083
Ma ho bisogno di te al mio fianco.
1303
01:25:05,917 --> 01:25:08,875
Grace, non sei come noi.
1304
01:25:10,667 --> 01:25:12,292
Hai speranza.
1305
01:25:17,583 --> 01:25:19,000
Io no, però.
1306
01:25:23,125 --> 01:25:24,667
Me l'hai preso tu.
1307
01:25:29,625 --> 01:25:30,583
Sì.
1308
01:25:33,000 --> 01:25:34,667
Siamo bravi in questo.
1309
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Un momento da ragazzina?
1310
01:25:59,250 --> 01:26:02,083
Grazie per avermelo mostrato
chi sei veramente.
1311
01:26:02,542 --> 01:26:03,375
Titus, non è quello che...
1312
01:26:05,375 --> 01:26:09,874
Tito, fermati!
1313
01:26:09,875 --> 01:26:10,957
Vuoi controllarmi.
1314
01:26:10,958 --> 01:26:12,166
No, no.
1315
01:26:12,167 --> 01:26:13,374
Vuoi tutto il potere
per te stesso, eh?
1316
01:26:13,375 --> 01:26:16,082
- No. No. No.
- Sì. Fate. Lo hai sempre fatto.
1317
01:26:16,083 --> 01:26:17,082
- No.
- Lo hai sempre fatto.
1318
01:26:17,083 --> 01:26:18,374
Tito! Si fermi, per favore!
1319
01:26:18,375 --> 01:26:19,874
- Guardami, Grace.
- No.
1320
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
- Grazia, guardami!
- Non riesco a respirare.
1321
01:26:21,750 --> 01:26:23,166
Pernilla, falle a guardarmi.
1322
01:26:23,167 --> 01:26:24,916
- Oh, Tito, fermati.
- Voglio che tu lo veda, Grace.
1323
01:26:24,917 --> 01:26:26,625
Voglio che tu lo veda, Grace.
1324
01:26:26,958 --> 01:26:28,041
NO!
1325
01:26:28,042 --> 01:26:29,582
Voglio che tu veda chi sono.
1326
01:26:29,583 --> 01:26:33,666
Voglio che tu capisca che non lo sono
un uomo che può essere controllato.
1327
01:26:34,875 --> 01:26:36,375
Hai menzionato le regole.
1328
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
Non c'è niente nelle regole
sull'uccisione di un membro della famiglia.
1329
01:26:41,083 --> 01:26:42,333
Ti amo.
1330
01:26:58,292 --> 01:27:00,083
Prova a tenermi sotto controllo adesso.
1331
01:27:01,375 --> 01:27:02,667
Prova e basta.
1332
01:27:17,250 --> 01:27:19,667
Te l'avevo detto che sarei stato io
chi ti ha preso.
1333
01:27:27,583 --> 01:27:29,167
Ci vediamo all'altare.
1334
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Non puoi farlo.
1335
01:29:43,917 --> 01:29:46,167
Devo. Non c'è altro modo.
1336
01:29:52,208 --> 01:29:53,250
Va bene.
1337
01:30:06,208 --> 01:30:09,082
Shemhamforash.
1338
01:30:09,083 --> 01:30:10,875
Non riesco a vedere un cazzo. Mossa.
1339
01:30:11,750 --> 01:30:14,749
Nomine Satani Lucifero excelsis.
1340
01:30:14,750 --> 01:30:17,249
In nome del ns
grande ed eterno benefattore,
1341
01:30:17,250 --> 01:30:21,457
vieni avanti e dona
la tua benedizione su questi.
1342
01:30:21,458 --> 01:30:25,208
Nei nomi di Satana, Lucifero,
Belial, Leviatano.
1343
01:30:25,792 --> 01:30:27,750
Venite avanti e testimoniate.
1344
01:30:28,583 --> 01:30:31,542
Ave Satana.
1345
01:30:32,042 --> 01:30:34,082
Benvenuti a tutti.
1346
01:30:34,083 --> 01:30:36,208
Sono contento che molti di voi
potrebbe farcela.
1347
01:30:37,208 --> 01:30:40,874
Non solo abbiamo il nostro
incoronazione questa bella mattina,
1348
01:30:40,875 --> 01:30:42,417
abbiamo anche un matrimonio.
1349
01:30:42,875 --> 01:30:44,667
La nostra coppa trabocca.
1350
01:31:15,167 --> 01:31:16,000
Tito.
1351
01:31:32,333 --> 01:31:33,375
La tua mano, per favore.
1352
01:31:58,042 --> 01:32:01,957
I tuoi voti sono fatti con intenzione,
per il potere di Satana,
1353
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
Conferisco ora il possesso
l'uno dell'altro su di te.
1354
01:32:05,667 --> 01:32:08,999
Titus Chester Danforth,
prendi questa donna?
1355
01:32:09,000 --> 01:32:11,916
in questo mondo e nell'altro,
alle fiamme dell'Inferno?
1356
01:32:11,917 --> 01:32:12,833
Io faccio.
1357
01:32:21,167 --> 01:32:24,832
E anche tu, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas,
1358
01:32:24,833 --> 01:32:28,249
prendi quest'uomo come tuo,
nella carne e nello spirito,
1359
01:32:28,250 --> 01:32:31,792
in questo mondo e nell'altro,
alle fiamme dell'Inferno?
1360
01:32:34,042 --> 01:32:35,042
Io faccio.
1361
01:32:38,042 --> 01:32:38,917
Dio.
1362
01:32:51,125 --> 01:32:55,457
Ciò che ha forgiato all'Inferno,
non lasciare che nessun mortale faccia a pezzi.
1363
01:32:55,458 --> 01:32:58,083
Te lo chiediamo nel tuo nome,
oh Signore.
1364
01:32:59,250 --> 01:33:02,125
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.
1365
01:33:04,292 --> 01:33:05,292
Puoi baciare la sposa.
1366
01:33:37,042 --> 01:33:39,207
Titus Danforth viene concesso
1367
01:33:39,208 --> 01:33:41,792
l'Alto Seggio
del Consiglio di Le Bail.
1368
01:33:49,083 --> 01:33:51,458
Ave Satana.
1369
01:33:51,792 --> 01:33:58,582
Ave Satana.
1370
01:33:58,583 --> 01:33:59,500
Ave Satana!
1371
01:34:00,958 --> 01:34:02,417
Ave Satana.
1372
01:34:02,792 --> 01:34:03,708
Ave Satana!
1373
01:34:10,583 --> 01:34:11,417
Che cazzo?
1374
01:34:12,208 --> 01:34:13,417
Mm-mm.
1375
01:34:20,792 --> 01:34:21,917
Cazzo sì!
1376
01:34:34,917 --> 01:34:36,707
Non è contro le regole
1377
01:34:36,708 --> 01:34:38,708
uccidere un membro della famiglia.
1378
01:34:39,417 --> 01:34:40,458
Grazie per questo.
1379
01:34:43,375 --> 01:34:47,292
Sono io che ti ho preso.
1380
01:34:49,417 --> 01:34:50,250
Aiutami.
1381
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
Che cazzo sta succedendo?
1382
01:35:34,167 --> 01:35:35,583
Mettiti in ginocchio!
1383
01:35:41,333 --> 01:35:42,917
Shemhamforash.
1384
01:35:43,833 --> 01:35:46,917
Shemhamforash.
1385
01:35:47,875 --> 01:35:49,249
Shemhamforash.
1386
01:35:49,250 --> 01:35:50,874
Shem... Shemhamforash.
1387
01:35:58,917 --> 01:36:00,707
Ciò significa che posso farlo
quello che voglio, vero?
1388
01:36:00,708 --> 01:36:01,750
Questo è corretto.
1389
01:36:04,000 --> 01:36:05,500
Eh.
1390
01:36:15,708 --> 01:36:16,958
Potrei guidare questa operazione.
1391
01:36:19,000 --> 01:36:20,500
Potrei cambiare il mondo.
1392
01:36:26,125 --> 01:36:29,083
Quindi, come primo atto,
1393
01:36:29,500 --> 01:36:32,583
come la testa
del vostro Alto Consiglio...
1394
01:36:34,292 --> 01:36:38,916
...Con la presente mi rimuovo
dal Consiglio
1395
01:36:38,917 --> 01:36:41,833
e tutto questo
maledetta Organizzazione!
1396
01:36:44,958 --> 01:36:46,125
Fratello, può anche farlo?
1397
01:36:46,667 --> 01:36:48,332
C'è sorprendentemente
poca lingua su questo
1398
01:36:48,333 --> 01:36:49,249
nello statuto,
1399
01:36:49,250 --> 01:36:50,957
poiché nessuno
credeva che qualcuno l'avrebbe fatto
1400
01:36:50,958 --> 01:36:52,457
dare via mai volontariamente
così tanto potere.
1401
01:36:52,458 --> 01:36:55,124
Ok, ma poi
chi avrà il cazzo di posto?
1402
01:36:55,125 --> 01:36:56,833
Chiunque indossi l'anello
entro l'alba.
1403
01:36:57,167 --> 01:36:58,333
Quando è l'alba?
1404
01:37:00,208 --> 01:37:02,667
Tra tre minuti. Dai o prendi.
1405
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
Ma solo le famiglie del Consiglio
o...?
1406
01:37:07,833 --> 01:37:08,875
Letteralmente chiunque.
1407
01:37:10,667 --> 01:37:12,749
E hai detto se non c'è nessuno
indossare l'anello all'alba,
1408
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
Il signor Le Bail sarebbe...
1409
01:37:14,917 --> 01:37:16,292
Molto turbato.
1410
01:37:17,208 --> 01:37:19,042
"Molto turbato."
1411
01:37:23,500 --> 01:37:24,833
Tu...
1412
01:37:31,875 --> 01:37:35,625
Soffocatevi, bastardi innati!
1413
01:37:50,125 --> 01:37:51,332
Sto arrivando, amore mio!
1414
01:37:51,333 --> 01:37:53,375
Shemhamforash!
1415
01:37:54,083 --> 01:37:55,125
Ave Satana!
1416
01:37:58,958 --> 01:38:00,499
Oh, cazzo. Oh, cazzo!
1417
01:38:01,500 --> 01:38:02,749
Oh, wow.
1418
01:38:13,417 --> 01:38:15,207
Qualcuno ha dovuto bruciare tutto.
1419
01:38:17,125 --> 01:38:19,250
Sei bravo
nel distruggere le cose.
1420
01:38:25,167 --> 01:38:26,125
Ah!
1421
01:38:34,375 --> 01:38:35,208
Sei libero.
1422
01:38:35,833 --> 01:38:37,999
Sto venendo per te, Satana!
1423
01:38:38,000 --> 01:38:39,042
Mm-hmm.
1424
01:38:39,375 --> 01:38:41,041
Ci vediamo. Ciao.
1425
01:38:42,708 --> 01:38:43,833
CIAO. Sì.
1426
01:38:45,792 --> 01:38:46,999
Ehi, sì, non guardare lì.
1427
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
Ops.
1428
01:39:38,000 --> 01:39:39,874
Mio! Mio!
1429
01:40:36,917 --> 01:40:38,791
Cazzo sì!
1430
01:40:38,792 --> 01:40:41,582
Sono vivo, puttane!
1431
01:40:41,583 --> 01:40:44,457
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
1432
01:40:44,458 --> 01:40:46,624
Santo cielo, merda.
1433
01:40:46,625 --> 01:40:49,291
Sì, ho rinunciato al mio patto,
quindi sono stato risparmiato anch'io.
1434
01:40:49,292 --> 01:40:50,625
Facciamo festa, cazzo...
1435
01:40:52,167 --> 01:40:53,458
Gesù Cristo!
1436
01:41:16,167 --> 01:41:17,250
Era quello...?
1437
01:41:18,667 --> 01:41:19,500
Sì.
1438
01:41:21,375 --> 01:41:22,375
Possiamo andare?
1439
01:41:23,500 --> 01:41:24,916
- Sì.
- Va bene.
1440
01:41:49,750 --> 01:41:53,749
♪ Stasera sei mio
Completamente ♪
1441
01:41:53,750 --> 01:41:54,875
Lanciarazzi.
1442
01:41:58,500 --> 01:42:02,249
♪ Dai il tuo amore
Così dolcemente ♪
1443
01:42:02,250 --> 01:42:03,458
Andiamo. Andiamo.
1444
01:42:06,333 --> 01:42:10,417
♪ Stasera
La luce ♪
1445
01:42:11,083 --> 01:42:14,917
♪ L'amore è nei tuoi occhi ♪
1446
01:42:16,667 --> 01:42:22,542
♪ Ma mi amerai
Domani? ♪
1447
01:42:25,792 --> 01:42:31,917
♪ È questo un tesoro duraturo? ♪
1448
01:42:34,125 --> 01:42:35,041
Ti amo.
1449
01:42:35,042 --> 01:42:37,042
♪ O solo un momento ♪
1450
01:42:38,500 --> 01:42:39,707
Anch'io ti amo.
1451
01:42:39,708 --> 01:42:41,458
♪ Di piacere? ♪
1452
01:42:43,375 --> 01:42:44,332
Mi sei mancato.
1453
01:42:44,333 --> 01:42:46,332
♪ Posso crederci
La magia dei tuoi sospiri? ♪
1454
01:42:46,333 --> 01:42:49,041
Sì, beh, lo sai,
non dovrò più farlo.
1455
01:42:49,042 --> 01:42:50,833
Lo otterrai
davvero stufo di me.
1456
01:42:52,250 --> 01:42:54,249
♪ Mi amerai ancora ♪
1457
01:42:54,250 --> 01:42:55,125
Promesso?
1458
01:42:56,125 --> 01:42:58,833
♪ Domani? ♪
1459
01:43:00,125 --> 01:43:01,042
Lo faccio.
1460
01:43:01,833 --> 01:43:07,458
♪ Stasera
Con parole non dette ♪
1461
01:43:10,750 --> 01:43:15,708
♪ Dici che sono l'unico ♪
1462
01:43:19,125 --> 01:43:20,207
Cosa farai?
con la capra?
1463
01:43:20,208 --> 01:43:21,166
Non lo so.
1464
01:43:21,167 --> 01:43:23,625
Quante volte
ti sposerai questa settimana?
1465
01:43:24,250 --> 01:43:25,499
E' troppo presto.
1466
01:43:25,500 --> 01:43:26,582
Dev'essere un record.
1467
01:43:26,583 --> 01:43:28,708
OH.
Voglio andare in ospedale.
1468
01:43:29,625 --> 01:43:30,583
Ho bisogno di un bagno.
1469
01:43:31,083 --> 01:43:32,166
Ho bisogno di cibo.
1470
01:43:32,167 --> 01:43:36,042
♪ ...incontra il sole del mattino ♪
1471
01:43:38,333 --> 01:43:44,125
♪ Mi piacerebbe saperlo
Questo è il tuo amore ♪
1472
01:43:47,417 --> 01:43:53,583
♪ È amore di cui posso essere sicuro ♪
1473
01:43:55,000 --> 01:43:59,207
♪ Allora dimmelo adesso ♪
1474
01:43:59,208 --> 01:44:03,292
♪ E non te lo chiederò più ♪
1475
01:44:05,333 --> 01:44:11,042
♪ Mi amerai ancora
Domani? ♪
1476
01:44:13,375 --> 01:44:14,457
♪ Mmm ♪
1477
01:44:14,458 --> 01:44:20,167
♪ Mi amerai ancora
Domani? ♪
1478
01:44:20,708 --> 01:44:21,875
♪ Oh ♪
1479
01:44:23,625 --> 01:44:26,624
♪ Mi amerai ancora ♪
1480
01:44:26,625 --> 01:44:32,125
♪ Domani? ♪
1481
01:44:32,500 --> 01:44:39,083
♪ Mi amerai ancora
Domani? ♪